Traduzione del testo della canzone Nunca, Nunca Vuelvas - Juan Gabriel

Nunca, Nunca Vuelvas (originale)

Si piensas abandonarme,
Hazlo pronto
No hagas más cruel ni más grande,
Mi sufrimiento
Si es que ya estas decidida,
Tu no te detengas
Si te vas ni te despidas,
Y nunca vuelvas
Nunca, nunca vuelvas,
Yo te lo pido
No quiero seguir sufriendo,
Más contigo
Porque ya sufrí bastante,
Tus desprecios
Tanto que en cuanto te vayas,
Yo te olvido
Porque prefiero morir de tristeza
Morir lentamente pero sin tus besos
Que vivir de tus mentiras
Con la incertidumbre que me esta matando
Si te vas ni te despidas
No importa que viva yo por ti llorando
Quiero que te vayas pronto
Que me dejes solo y que nunca regreses
No te importe que yo sufra
O que de tristeza algún día me muera
Si te vas ni te despidas por favor te pido
Hay que ya nunca vuelvas
Nunca, nunca vuelvas,
Yo te lo pido
No quiero seguir sufriendo,
Más contigo
Porque ya sufrí bastante,
Tus desprecios
Tanto que en cuanto te vayas,
Yo te olvido
Porque prefiero morir de tristeza
Morir lentamente pero sin tus besos
Que vivir de tus mentiras
Con la incertidumbre que me esta matando
Si te vas ni te despidas
No importa que viva yo por ti llorando
Quiero que te vayas pronto
Que me dejes solo y que nunca regreses
No te importe que yo sufra
O que de tristeza algún día me muera
Si te vas ni te despidas por favor te pido
Que ya nunca vuelvas

(traduzione)

Se pensi di lasciarmi,
Fallo presto
Non renderlo più crudele o più grande,
la mia sofferenza
Se sei già deciso,
tu non ti fermi
Se te ne vai o dici addio,
e non tornare mai più
Mai, mai più tornare
Ti chiedo
Non voglio continuare a soffrire
di più con te
Perché ho sofferto abbastanza
Le tue offese
Tanto che appena te ne vai,
ti dimentico
Perché preferisco morire di tristezza
Morire lentamente ma senza i tuoi baci
Che vivere delle tue bugie
Con l'incertezza che mi sta uccidendo
Se te ne vai, non dire nemmeno addio
Non importa se vivo per te piangendo
Voglio che tu vada presto
Che mi lasci in pace e che non torni mai più
Non importa se soffro
O che un giorno morirò di tristezza
Se non dici nemmeno addio per favore te lo chiedo
Non devi mai tornare
Mai, mai più tornare
Ti chiedo
Non voglio continuare a soffrire
di più con te
Perché ho sofferto abbastanza
Le tue offese
Tanto che appena te ne vai,
ti dimentico
Perché preferisco morire di tristezza
Morire lentamente ma senza i tuoi baci
Che vivere delle tue bugie
Con l'incertezza che mi sta uccidendo
Se te ne vai, non dire nemmeno addio
Non importa se vivo per te piangendo
Voglio che tu vada presto
Che mi lasci in pace e che non torni mai più
Non importa se soffro
O che un giorno morirò di tristezza
Se non dici nemmeno addio per favore te lo chiedo
che non torni mai più