Traduzione del testo della canzone ¿Qué Le Dijiste A Dios? - Juan Gabriel

¿Qué Le Dijiste A Dios? (originale)

Ayer te vi pasa
Y por curiosidad
Yo te sigue hasta una iglesia
Te vi muy sola y triste entrar
Te vi postrada ante el altar
Y que a Dios le rezas
Sentí ternura al verte así
Pensé, tal vez sufre por mi
No quise acercarme
Opté por alejarme
Y por dentro me reí
No supe como ni por que
Yo si buscarte, te encontré
Hoy nuevamente
Yo nunca más te recordé
Seguro estoy que te olvide
Completamente
Y ahora, no se que me pasa
Por toda mi casa, tu imagen yo veo
Estas en mi mente
Más que antes presente
Y no me lo creo
¿Que le dijiste a Dios?
¿que le has pedido?
Si tu me diste mucho amor
Y a mi muy poco me importó
No fue correspondido
¿Que le dijiste a Dios?
Oye, dime, ¿que le has pedido?
Dime, por que es amor
Que yo jamás ayer sentí por ti
Hoy, hoy lo he sentido

(traduzione)

Ieri ti ho visto succedere
e per curiosità
Ti seguo in una chiesa
Ti ho visto molto solo e triste per entrare
Ti ho visto prostrato davanti all'altare
E che tu preghi Dio
Ho provato tenerezza vedendoti così
Ho pensato, forse soffre per me
Non volevo avvicinarmi
Ho scelto di andarmene
E dentro ho riso
Non sapevo come o perché
Ti ho cercato, ti ho trovato
oggi di nuovo
Non ti ho mai più ricordato
Sono sicuro che ti dimenticherò
Completamente
E ora, non so cosa c'è che non va in me
In tutta casa mia vedo la tua immagine
Sei nei miei pensieri
Più di prima presente
E non ci credo
Cosa hai detto a dio?
cosa hai chiesto?
Se mi dessi tanto amore
E poco importava
non è stato ricambiato
Cosa hai detto a dio?
Ehi, dimmi, cosa hai chiesto?
dimmi perché è amore
Che non ho mai provato per te ieri
Oggi, oggi l'ho sentito