Traduzione del testo della canzone Tarde - Juan Gabriel

Tarde (originale)

Hoy que te hago tanta falta ya es muy tarde
Lamentablemente te he olvidado
Yo te dije que no ibas a olvidarme
No soy facil de olvidar lo has comprobado
Yo te dije y te jure que eras mi vida
Que eras todo lo mejor que habia tenido
Que a mi madre y a ti solo queria
Que para ella y para ti yo habia nacido
Y esa tarde que dijiste que volvias
Muy segura estaba yo que no vendrias
Yo sabia que te esperaba otro cariño
Y lo que ella queria de ti tambien sabia
Pero que fueras capaz yo no sabia
Que me hicieras tanto daño, tanto daño
Y hoy que dices que te hago mucha falta
No puedo volver contigo, te he olvidado
Te perdono todo el daño que me hiciste
Pero no me pidas que vuelva contigo
Me da pena que me pidas que regrese
Cuando yo no puedo ya ni ser tu amiga
Me da pena que me pidas que regrese
Cuando yo no puedo ya ni ser tu amiga
Yo te dije y te jure …

Tarde (traduzione)

Oggi che mi manchi tanto, è troppo tardi
Purtroppo ti ho dimenticato
Te l'avevo detto che non mi avresti dimenticato
Non sono facile da dimenticare, l'hai visto
Te l'ho detto e ho giurato che eri la mia vita
Che eri il migliore che abbia mai avuto
Che mia madre e te volevamo solo
Che per lei e per te sono nato
E quel pomeriggio hai detto che saresti tornato
Ero molto sicuro che non saresti venuto
Sapevo che un altro amore ti stava aspettando
E anche quello che voleva da te lo sapeva
Ma che tu fossi capace non lo sapevo
Che mi hai fatto così tanti danni, così tanti danni
E oggi dici che ti manco molto
Non posso tornare con te, ti ho dimenticato
Ti perdono per tutto il danno che mi hai fatto
Ma non chiedermi di tornare da te
Mi dispiace che tu mi chieda di tornare
Quando non potrò più essere tuo amico
Mi dispiace che tu mi chieda di tornare
Quando non potrò più essere tuo amico
te l'ho detto e te l'ho giurato...