Traduzione del testo della canzone Me Conecto - Salvapantallas, Jorge Drexler

Me Conecto (originale)

Otra noche, mismo plan
Una fiesta que se va
Yo me muevo para ver si estás
Digo no para bailar
Si me invitan los demás
Yo me muevo para que me veas
Si estás, me conecto
Si no estás, me desconecto
Si estás, me conecto
Si no estás, me desconecto, oh
Si estás, me conecto
Y si no estás, me desconecto
Si estás, me conecto
Hay algo que se enciende en tu presencia
Aunque no lo entienda
Como un acertijo y de pronto
Todos mis puntos de fuga te tienen
Todos mis puntos de fuga te tienen
Todos mis puntos de fuga te tienen
Como un punto fijo
Si estás, me conecto
Si no estás, me desconecto
(Si no estás)
Si estás, me conecto
Si no estás, me desconecto, oh
(Y si estás)
Si estás, me conecto
Y si no estás, me desconecto
(Si no estás)
Si estás, me conecto
Sé que puede pasar y estamos a tiempo
Solo queda esperar un último intento
Si estás, me conecto
Si no estás, me desconecto
Si estás, me conecto
Si no estás, me desconecto, oh
Si estás, me conecto
Y si no estás, me desconecto
Si estás, me conecto
Si estás, me conecto
Si no estás, me desconecto
Si estás, me conecto
Si no estás, me desconecto, oh
Si estás, me conecto
Y si no estás, me desconecto
Si estás, me conecto
(Si estás)
Si estás, me conecto
Si no estás, me desconecto
(Si no estás)
Si estás, me conecto
Si no estás, me desconecto, oh
(Si estás)
Si estás, me conecto
Y si no estás, me desconecto
Si estás, me conecto

(traduzione)

Un'altra notte, stesso piano
Una festa che se ne va
Mi muovo per vedere se lo sei
Dico no alla danza
Se altri mi invitano
Mi muovo in modo che tu possa vedermi
Se lo sei, mi collego
Se non lo sei, mi disconnetto
Se lo sei, mi collego
Se non lo sei, mi disconnetto, oh
Se lo sei, mi collego
E se non lo sei, mi disconnetto
Se lo sei, mi collego
C'è qualcosa che si illumina in tua presenza
Anche se non capisco
Come un indovinello e all'improvviso
Tutti i miei punti di fuga hanno te
Tutti i miei punti di fuga hanno te
Tutti i miei punti di fuga hanno te
come un punto fermo
Se lo sei, mi collego
Se non lo sei, mi disconnetto
(se tu non sei)
Se lo sei, mi collego
Se non lo sei, mi disconnetto, oh
(E se lo sei)
Se lo sei, mi collego
E se non lo sei, mi disconnetto
(se tu non sei)
Se lo sei, mi collego
So che può succedere e siamo in tempo
Non resta che attendere un ultimo tentativo
Se lo sei, mi collego
Se non lo sei, mi disconnetto
Se lo sei, mi collego
Se non lo sei, mi disconnetto, oh
Se lo sei, mi collego
E se non lo sei, mi disconnetto
Se lo sei, mi collego
Se lo sei, mi collego
Se non lo sei, mi disconnetto
Se lo sei, mi collego
Se non lo sei, mi disconnetto, oh
Se lo sei, mi collego
E se non lo sei, mi disconnetto
Se lo sei, mi collego
(pisolino)
Se lo sei, mi collego
Se non lo sei, mi disconnetto
(se tu non sei)
Se lo sei, mi collego
Se non lo sei, mi disconnetto, oh
(pisolino)
Se lo sei, mi collego
E se non lo sei, mi disconnetto
Se lo sei, mi collego