Traduzione del testo della canzone Frio Frio - Juan Luis Guerra

Frio Frio (originale)

Tu amor está completamente tierno
Forjado de recuerdos
Y sin saber es cielo en la ventana
Tu amor está completamente tierno
Forjado de recuerdos
Y sin saber es cielo en la ventana
Que me abre la mañana
Tu amor me parte en dos el occidente
Me clava de repente
Y me convierte en masa que se amolda
A una ilusión ardiente
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho al alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Ayayayay…
Tu amor despierta y lava su carita
De rosas me salpica
Y sin saber es una vía láctea
Que gira y me da vida
Tu amor lo guardo dentro de mis ojos
Como una lagrimita
Y no los lloro para que no salgan
Tus besos de mi vista
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho a mi alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Pudiera ser un farolito
Y encender tu luz
(para encender mi luz…)
Hasta que quieras tú
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres

(traduzione)

Il tuo amore è completamente tenero
forgiato di ricordi
E senza sapere che c'è il paradiso nella finestra
Il tuo amore è completamente tenero
forgiato di ricordi
E senza sapere che c'è il paradiso nella finestra
che apre la mattina
Il tuo amore divide in due l'Occidente
all'improvviso inchiodami
E mi trasforma in pasta che si modella
Ad una bruciante illusione
Dimmi se mastico il verde menta della tua voce
Oppure appiccico una toppa all'anima
Legami al pollice destro del tuo cuore
E dimmi com'è il mio amore nel tuo amore
Fredda, fredda come l'acqua del fiume
O calda come l'acqua di una fontana
Caldo, caldo come un bacio silenzioso
E si accende se lo vuoi
Ehi, ehi, ehi, ehi...
Il tuo amore si sveglia e lava il suo faccino
Mi spruzza di rose
E senza saperlo è una via lattea
che gira e mi dà vita
Tengo il tuo amore dentro i miei occhi
come una piccola lacrima
E non piango così non escono
I tuoi baci dalla mia vista
Dimmi se mastico il verde menta della tua voce
O mi appiccico una toppa alla mia anima
Legami al pollice destro del tuo cuore
E dimmi com'è il mio amore nel tuo amore
Fredda, fredda come l'acqua del fiume
O calda come l'acqua di una fontana
Caldo, caldo come un bacio silenzioso
E si accende se lo vuoi
potrebbe essere una lanterna
E accendi la tua luce
(per accendere la mia luce...)
Fino a quando non vuoi
Fredda, fredda come l'acqua del fiume
O calda come l'acqua di una fontana
Caldo, caldo come un bacio silenzioso
E si accende se lo vuoi