Traduzione del testo della canzone Kiitollisuutta - Jukka Poika, Raappana

Kiitollisuutta (originale)

«Hei joo, Raappanaman!
miten menee?
moro moro!
mitä jukka?
pitkä päivä alla, mut kärsivällisyyttää viel riittää
joo, mullaki on ollu kaikenlaist työstöö täs, mut ei viitti valittaa.
tehää mielummin hyvä biisi, häh?
Eiköhän»
Tyytyväisyys on vaikea laji
maailma on täynnä joutavaa marinaa
haluu, haluu, haluu, muttei saa mitä haluu
sit ku saa mitä haluu
ei haluu mitä saa
kunnes jonain päivänä kenties tajuaa:
jah jah pysyy, muu hajoaa
vain rakkaus kelluu, muu vajoaa
kiitollisuutta
Helposti saattaa unohtuu
ettei elontie lää itsestäänselvyys oo
se oli niin pienestä kii
tie oli vaarallinen, mut jätit henkiin
Se saattais kostautuu, jos mä sen teen et mä nostan pilviin pään
tai humallun maallisesta materialiasta enkä pidä elämänlahjaa enää minää
Kiitollisuutta
Mä halun nähä kiitollisuutta
pitää olla kiitollisempi
ja joka päivä, joka ilta vaan enempi (jee)
kiitollisuutta
mä haluun nähä kiitollisuutta
pitää olla kiitollsempi (kiitollisempi)
Aina jotain puuttuu ja jotain uupuu
pitää saada rastia joka ruutuun
ei maalinen mieli voi muuttuu, mut annan kiitosta sille, kelle kiitos kuuluu
Kiitosta, mä sanon: kiitos, jah
kiitosta, mä sanon: kiitos, jah
Kiitollisuutta
mä haluun vähä kiirollisuutta
pitää olla kiitollisempi
ja joka päivä, joka ilta vaan enempi
Ja miks ihmiset me valitetaan turhasta
vaik tiedeään olot jossain muualla
eikä tunnu pulaa meillä ruuasta, ne heittää sitä roskiin, se käy murhasta
ei saa kuolla suruun konkurssista, ei se saa eksytää mua kurssista (e-eei)
Vaikkei kaikki ookkaan perfektii,
pelkkää simaa ja serpentiinii
välil on hyvä ottaa perspektiivii, laajentaa näköpiirii
ja kun näkee maailmaa
avaraa ja julmaa, kenties huomaakinon paljon ottaa selviönä
mullekkin alkaa selvitä pikkuhiljaa.
Olen siunattu lapsesta saakka
olin äitini siunattu taakka
no täs on jukka poika ja raappana
fonissa Chief Kana
Täs tulee raakana
Kiitollisuutta
mä haluun nähä kiitollisuutta
vähä enemmän kiitollisuutta mun sydämeen ja mihin ikinä mä meen
pitää olla kiitollisempi
ja joka pävä, joka ilta vaan enempi
pitää olla kiitollisempi (kiitollisempi, kiitollisempi)
Tyytyväisyys on vaikea laji
maailma on täynnä joutavaa marinaa
haluu, haluu, haluu, muttei saa mitä haluu
sit ku saa mitä haluu
ei haluu mitä saa
kunnes jonain päivänä kenties tajuaa:
Ahaa (nii, nii, nii)
Kiitollisuutta
mä haluun vähä kiitollisuutta mun sydämeeni
kiitollisuutta
mitä ikinä mä teen, mihin ikinä mä meen
C’mon, yeah

Kiitollisuutta (traduzione)

«Ehi sì, Raappanaman!
Come va?
Ciao ciao!
che dire di jukka
lunga giornata sotto, ma la pazienza è ancora sufficiente
sì, il mullaki ha fatto tutti i tipi di lavorazioni qui, ma nessun accenno di lamentele.
preferirei fare una bella canzone, eh?
Suppongo di sì"
La soddisfazione è una specie difficile
il mondo è pieno di marine cadenti
vuole, vuole, vuole, ma non ottiene ciò che vuole
siedi ku ottieni quello che vuole
non vuole quello che ottieni
fino a quando un giorno ti renderai conto:
jah jah rimane, il resto si rompe
solo l'amore galleggia, il resto affonda
gratitudine
Potrebbe essere facilmente dimenticato
non elontie medicina evidente oo
era un kii così piccolo
la strada era pericolosa, ma sei sopravvissuto
Potrebbe ripagare se lo faccio e non alzo la testa tra le nuvole
o ubriaco di materiale mondano e non mi piace più il dono della vita
Gratitudine
Voglio vedere gratitudine
deve essere più grato
e ogni giorno, ogni notte ma di più (jee)
gratitudine
Voglio vedere gratitudine
deve essere più grato
C'è sempre qualcosa che manca e qualcosa di estenuante
tieni un segno di spunta in ogni casella
nessuna mente può cambiare, ma rendo lode a coloro ai quali si deve grazie
Lode, dico: grazie, sì
lode, dico: grazie, sì
Gratitudine
Desidero poca fretta
deve essere più grato
e ogni giorno, ogni notte ma di più
E perché noi gente ci lamentiamo invano
anche se conosce le condizioni da qualche altra parte
e per noi non mancherà il cibo, lo getteranno nella spazzatura;
non deve morire di dolore per bancarotta, non deve trarre in inganno me sul corso (e-eei)
Anche se non tutto è perfetto,
semplicemente semplice e serpeggiante
a volte è bene prendere prospettiva, ampliare i propri orizzonti
e quando vede il mondo
spazioso e crudele, forse notando molto da dare per scontato
anche tu stai iniziando a sopravvivere a poco a poco.
Sono stato benedetto fin da quando ero bambino
Ero il benedetto fardello di mia madre
beh, questo è il figlio di Jukka e Raappana
sullo sfondo Capo Pollo
Questo viene crudo
Gratitudine
Voglio vedere gratitudine
un po' più di gratitudine al mio cuore e ovunque io vada
deve essere più grato
e ogni giorno, ogni notte ma di più
deve essere più grato (più grato, più grato)
La soddisfazione è una specie difficile
il mondo è pieno di marine cadenti
vuole, vuole, vuole, ma non ottiene ciò che vuole
siedi ku ottieni quello che vuole
non vuole quello che ottieni
fino a quando un giorno ti renderai conto:
Ahaa (così, così, così)
Gratitudine
Desidero un po' di gratitudine nel mio cuore
gratitudine
qualunque cosa io faccia, dovunque io vada
Dai, sì