| Valhe on valhe oli suuri taikka pieni, pieni, pieni.
| La bugia è che la bugia era grande o piccola, piccola, piccola.
|
| Jos pysyn totuudessa suorempi on kieli, kieli, kieli.
| Se mi attengo alla verità, più diretto è il linguaggio, il linguaggio, il linguaggio.
|
| Ei turhaan turista,
| Non invano per i turisti,
|
| Kurissa pid kieli, kieli, kieli.
| Disciplina pid lingua, lingua, lingua.
|
| Puhuminen on niin hassuu,
| Parlare è così divertente
|
| Sen tiet puhelias suu.
| Le sue strade sono bocca loquace.
|
| Kyl ts maailmassa riitt tt sanomaa,
| C'è abbastanza messaggio nel mondo
|
| Ihan liikaa ku ne puhuu ja pauhaa,
| Troppo quando parlano e ruggiscono,
|
| Puhuu ja pauhaa.
| Parlare e ruggire.
|
| Puhuminen on niin hassuu,
| Parlare è così divertente
|
| Sen tiet puhelias suu.
| Le sue strade sono bocca loquace.
|
| Kyl ts maailmassa riitt tt sanomaa,
| C'è abbastanza messaggio nel mondo
|
| Joka piv levitt huhuja jauhaa,
| Ogni giorno le voci si diffondono macinano,
|
| Puhuu ja pauhaa.
| Parlare e ruggire.
|
| Askel askeleelta ja sana sanalta,
| Passo dopo passo e parola per parola,
|
| Kirosana jokasessa lausees tapa kamala.
| La parolaccia in ogni frase uccide in modo orribile.
|
| Ala-asteen pihal suosiossa naisten tavara,
| Cortile primario frequentato da beni femminili,
|
| No niihn ne jutut meinaa aina karata.
| Bene, è così che scappano sempre.
|
| Paranee, paranee tuskin koskaa paranee,
| Migliora, difficilmente migliora, migliora sempre,
|
| Jutut vaikka psts niin sanottuu ik-aikuisee,
| Roba anche per la cosiddetta età adulta,
|
| Juttu iskenyt on pysyvsti nuoree ikuisee,
| La cosa colpita è permanentemente giovane per sempre,
|
| Ilman huumorii vakavas maailmas vaa palelee.
| Senza umorismo in un mondo serio, vaa si blocca.
|
| Mieli seilailee vlil fiktion ja faktan,
| La mente naviga tra finzione e realtà,
|
| Kuulen juttui jotka muuttunut on kesken matkan.
| Ho sentito che la cosa che è cambiata è a metà del viaggio.
|
| Vlil toivon ett omistaisin lahon latvan,
| Nel frattempo, spero di possedere il top of the rot,
|
| Ku tiedonjanolla ei tunnu olevan rajaa.
| Non sembra esserci limite alla sete di informazioni.
|
| Puhuminen on niin hassuu,
| Parlare è così divertente
|
| Sen tiet puhelias suu.
| Le sue strade sono bocca loquace.
|
| Kyl ts kaupungissa riitt tt sanomaa,
| C'è abbastanza messaggio in città,
|
| Ihan liikaa kun ne puhuu ja pauhaa,
| Solo troppo quando parlano e ruggiscono,
|
| Puhuu ja pauhaa.
| Parlare e ruggire.
|
| Puhuminen on niin hassuu,
| Parlare è così divertente
|
| Sen tiet puhelias suu.
| Le sue strade sono bocca loquace.
|
| Kyl ts maailmassa riitt tt sanomaa,
| C'è abbastanza messaggio nel mondo
|
| Ihan turhaan levitt huhuja jauhaa,
| Invano ha diffuso voci per macinare,
|
| Puhuu ja…
| Parla e...
|
| Aina joku kuulee,
| Ogni volta che qualcuno sente,
|
| Joka sanan, joka juorun,
| Ogni parola che spettegola,
|
| Huhun joka kuulee,
| Si dice che
|
| Vhmp ne tiet mit,
| Vhmp sai cosa,
|
| Vaikka itte luulee se kuolee ihan sama.
| Anche se pensi che morirà lo stesso.
|
| Huutakoo juttunsa tuulee,
| grida la storia,
|
| Totuus ei tuu kuolee.
| La verità non muore.
|
| Ilon taikka huolen sanat satuttaa,
| Parole di gioia o preoccupazione fanno male,
|
| Lohduttaa ja sanat nuolee,
| Conforto e le parole leccano,
|
| Mielistelee kieli ku mieli punoo juonee.
| Lingua lusinghiera ku mente intreccia trame.
|
| Samal taval sanat paljastaa puhuja juonen,
| Allo stesso modo, le parole rivelano la trama dell'oratore,
|
| Lpytys tytt huonee.
| Riempiendo la stanza.
|
| Sanoja, sanoja,
| Parole, parole,
|
| Mithn m menin sanomaa.
| Mithn m sono andato al messaggio.
|
| Sanoja, sanoja,
| Parole, parole,
|
| Mies ei muista omii sanojaan.
| L'uomo non ricorda le sue stesse parole.
|
| Kaikkee sanomaasi voidaan kytt viel sua vastaa,
| Tutto ciò che usi può ancora ricevere una risposta,
|
| Siis l sano en mit parast passaa.
| Allora diciamo cosa è giusto.
|
| Miks ei voida sanoo asioita suoraan,
| Perché non puoi dire le cose direttamente,
|
| Pin naamaa vaa muualta kuullaan,
| Appuntare la faccia si sente da altrove,
|
| Vaitiolo voi monen keskustelun kruunaa,
| Il silenzio può coronare molte conversazioni,
|
| Ei mun kaikkee tarvii perss duunaa.
| Non tutto ciò di cui ho bisogno perss duna.
|
| Jotkut toisten asioit kirkos kuuluttaa,
| Alcune altre cose la chiesa proclama,
|
| Ei anneta sen meit kuluttaa,
| Non consumiamolo,
|
| Ei anneta sen meit uuvuttaa, hee…
| Non lasciare che ci esaurisca, eh...
|
| Puhuminen on niin hassuu,
| Parlare è così divertente
|
| Sen tiet puhelias suu.
| Le sue strade sono bocca loquace.
|
| Kyl ts maailmassa riitt tt sanomaa,
| C'è abbastanza messaggio nel mondo
|
| Ihan liikaa kun ne puhuu ja pauhaa,
| Solo troppo quando parlano e ruggiscono,
|
| Puhuu ja pauhaa.
| Parlare e ruggire.
|
| Puhuminen on niin hassuu,
| Parlare è così divertente
|
| Sen tiet puhelias suu.
| Le sue strade sono bocca loquace.
|
| Kyl ts kaupungissa riitt tt sanomaa,
| C'è abbastanza messaggio in città,
|
| Joka piv levitt huhuja jauhaa,
| Ogni giorno le voci si diffondono macinano,
|
| Puhuu ja pauhaa… | Parlare e ruggire... |