Traduzione del testo della canzone Maasta Maahan - Raappana

Maasta Maahan (originale)

Maasta maahan
Ja maassa maan tavalla
Saarelt saareen
Mä sukellan pinnan alla
Palatsilt palatsille
Mä pistän palatsit palasiks
Ja moni muukin tekis täysin samalla kaavalla
Joo mä pakkaan pakkaukseen sen mitä minä tartten
Se on rytmi, mies, reppu ja maailma mua varten
Joo mä eteenpäin meen, taakse en ikinä
En mä yön takia ota pakkia
Joo mä täytän hakemuksen, jätän kohtia tyhjiä
Otan hammastahnaa joo, ja tietenkin pyyhkeitä
En oo varas, mut mä vaan pidän varani
En oo myöskään paras, mutten mä oo myöskään huonoimpii
Maasta maahan ja maassa maan tavalla
Saarelt saareen, mä sukellan pinnan alla
Palatsilt palatsille mä pistän palatsit palasiks
Otan elämän seikkailun, en kilpailun
Ulkomaalaisiin naisiin tutustun, kulkuneuvois istun
Katson korkeeta keltaista kuuta
Jos se tietää, et mä olen täällä, no ilman muuta
Kahenkymmenentuhannen euron budjetti
Mut silti sanoo että vaan «tinki tinki»
Kauppiaan kädet ne on rikki ne on poikki
Ei voi ymmärtää, ei
Lahdesta Helsinkiin, Helsingistä Englantiin
Englannista mä lennän köyhän miehen helvettiin
Rikkaan miehen paratiisiin, systeemin pyörteisiin
Jopa rauhan miestä viedään siellä oranssiin
Joo ei ne ajat ole ohi, me vaan oletetaan niin
Niinkun alaspäin istuu penkkiin mustaan kiillottaan kenkii
Mä näen kun systeemi luo väkivaltaisuuksii
Ei voi ymmärtää, ei

(traduzione)

Di paese in paese
Paese che vai, usanze che trovi
Di isola in isola
Mi sto immergendo sotto la superficie
Di palazzo in palazzo
Farò a pezzi i Palazzi
E molti altri farebbero esattamente la stessa formula
Sto preparando quello che ho in mano
È il ritmo, l'uomo, lo zaino e il mondo per me
Sì avanti a me, mai indietro
Non prendo un pacchetto a causa della notte
Sì, compilo la domanda, lascio vuoti i campi
Prendo il dentifricio sì, e ovviamente gli asciugamani
Non sono un ladro, ma tengo i miei beni
Non sono nemmeno il migliore, ma non sono nemmeno il peggiore
Di paese in paese e di paese in paese
Di isola in isola, mi immergo sotto la superficie
Di palazzo in palazzo, rendo fragili i Palazzi
Prendo l'avventura di una vita, non una gara
Conosco donne straniere, mi siedo nei veicoli
Guardo l'alta luna gialla
Se sa che non sei qui, bene
Un budget di ventimila euro
Ma lo dice ancora, ma «affare affare»
Hanno rotto le mani del mercante
Non riesco a capire, no
Da Lahti a Helsinki, da Helsinki all'Inghilterra
Dall'Inghilterra volo all'inferno con un pover'uomo
Nel paradiso di un ricco, nei vortici del sistema
Anche un uomo di pace viene portato lì in arancione
Sì, quei tempi non sono finiti, lo supponiamo
Come sedersi su una panchina con scarpe lucide nere
Vedo quando il sistema crea violenza
Non riesco a capire, no