Traduzione del testo della canzone Island - Julia Fordham

Island (originale)

If you make yourself an island, I’m gonna sail straight out to you
If you burn your bridges one by one, I’ll not give up on you
But if you scratch, scratch the surface, underneath the skin
Under the armour of that iron woman
So many things lie within…
So don’t you test my love like you test the love of your boyfriends
Oh don’t you know the love for a woman, for a woman, for a woman
Is there to the end, there to the end???
I know you’re feeling bitter and twisted, I’ve seen it
Seeping out of every pore
Rising up beyond the goodness of a perfect human core
And if you peel, peel away the wisdom, underneath the skin
I wonder, I wonder, I wonder, I wonder what lies within…
Oh don’t you lose my love, oh don’t you lose your love my friend
Oh don’t you know the love for a woman, for a woman
Is there to the end, there to the end?
I just wanted to say you know I love you…
If you bite, bite the hand that feeds you, don’t think he’ll
Keep coming back for more
'Cause this is real life not the movies girl, I’ve told you that before
But if you scrape, scrape at the bravado, underneath the skin
Under the armour of everybody, so many things lie hidden…
So don’t you, don’t you, don’t you doubt my love
Like you doubt the love of all your friends
Oh don’t you know the love for a woman (repeat 11 times)
Is there to the end, there to the end?
Island
Bitter and twisted…

Island (traduzione)

Se ti trasformi in un'isola, salperò direttamente da te
Se bruci i tuoi bridge uno per uno, non mi arrenderò
Ma se ti graffi, graffi la superficie, sotto la pelle
Sotto l'armatura di quella donna di ferro
Tante cose si trovano dentro...
Quindi non metti alla prova il mio amore come metti alla prova l'amore dei tuoi fidanzati
Oh non conosci l'amore per una donna, per una donna, per una donna
C'è fino alla fine, lì fino alla fine???
So che ti senti amareggiato e contorto, l'ho visto
Che filtra da tutti i pori
Innalzarsi oltre la bontà di un perfetto nucleo umano
E se sbuchi, rimuovi la saggezza, sotto la pelle
Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo cosa c'è dentro...
Oh non perdere il mio amore, oh non perdere il tuo amore amico mio
Oh non conosci l'amore per una donna, per una donna
C'è fino alla fine, lì fino alla fine?
Volevo solo dire che sai che ti amo...
Se mordi, mordi la mano che ti nutre, non pensare che lo farà
Continua a tornare per saperne di più
Perché questa è la vita reale, non la ragazza del cinema, te l'ho già detto
Ma se raschia, raschia la spavalderia, sotto la pelle
Sotto l'armatura di tutti, tante cose giacciono nascoste...
Quindi non è vero, non è vero, non dubitare del mio amore
Come se dubiti dell'amore di tutti i tuoi amici
Oh non conosci l'amore per una donna (ripetere 11 volte)
C'è fino alla fine, lì fino alla fine?
Isola
Amaro e contorto...