Traduzione del testo della canzone Killing Me Slowly - Julia Fordham

Killing Me Slowly (originale)

I confess, there’s a chance
I cannot fake it any longer
I admit, this could be it There’s a danger I’m going under
I know that yesterday
You saw me stronger than the sun
Then one cold word from you
And swiftly I’ve come undone
And your love’s killing me slowly
Killing me one day at a time
Killing me slowly
It’s the sweetest suicide
It’s the sweetest suicide
Killing me slowly
Your firm hand on the door
My brave little foot keeping it open
My whole self on the line
There’s a danger I might get broken
Slip your pill under my tongue
And willingly I succumb
Cup my heart in your palm
And squeeze it 'til the red stuff runs
And your love’s killing me slowly
Killing me one day at a time
Killing me slowly
It’s the sweetest suicide
It’s the sweetest suicide
Killing me slowly
For a moment there
You know I almost fooled myself
Into thinking I was in control of how I felt
Striving towards salvation
Clutching my last drop of dignity
Go on take the pillow
Smother me, smother me And your love’s killing me slowly
Killing me one day at a time
Killing me slowly
It’s the sweetest suicide
It’s the sweetest suicide

Killing Me Slowly (traduzione)

Lo confesso, c'è una possibilità
Non posso più fingere
Lo ammetto, potrebbe essere questo. C'è un pericolo a cui sto andando incontro
Lo so ieri
Mi hai visto più forte del sole
Poi una tua fredda parola
E rapidamente mi sono disfatto
E il tuo amore mi sta uccidendo lentamente
Uccidendomi un giorno alla volta
Uccidendomi lentamente
È il suicidio più dolce
È il suicidio più dolce
Uccidendomi lentamente
La tua mano ferma sulla porta
Il mio piccolo piedino coraggioso lo tiene aperto
Tutto me stesso in linea
C'è il pericolo che potrei rompermi
Infila la tua pillola sotto la mia lingua
E volentieri soccombo
Porta il mio cuore nel palmo della tua mano
E strizzalo finché non scorre la roba rossa
E il tuo amore mi sta uccidendo lentamente
Uccidendomi un giorno alla volta
Uccidendomi lentamente
È il suicidio più dolce
È il suicidio più dolce
Uccidendomi lentamente
Per un momento lì
Sai che mi sono quasi ingannato
Nel pensare di avere il controllo su come mi sentivo
Lotta verso la salvezza
Stringendo la mia ultima goccia di dignità
Avanti, prendi il cuscino
Soffocami, soffocami E il tuo amore mi sta uccidendo lentamente
Uccidendomi un giorno alla volta
Uccidendomi lentamente
È il suicidio più dolce
È il suicidio più dolce