Traduzione del testo della canzone Manhattan Skyline - Julia Fordham

Manhattan Skyline (originale)

What chance did I stand?
How could I resist?
Your American arms and your French kiss
From New York to London, London to New York
With this broken heart so British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
My mind my mind
New York to London… yeah
Now our love is lying like some troubled land
Now you are my Ireland, and I’m your 'Nam
From New York to London, London to New York
With this broken heart so British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
My mind my mind
I should cry more tears for Israel
Instead of dwelling in my own hell
And my love and my world’s plight
They’re still giving me sleepless nights
What chance did I stand?
How could I resist?
Now this broken this broken this broken heart…
So British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
(Repeat chorus; ad lib to fade)

Manhattan Skyline (traduzione)

Che possibilità avevo?
Come potrei resistere?
Le tue braccia americane e il tuo bacio alla francese
Da New York a Londra, da Londra a New York
Con questo cuore spezzato così britannico
Ooh ooh sì sì
Rotto come lo skyline di Manhattan
Ooh ooh sì sì
Distrutto come i frammenti della mia mente
La mia mente la mia mente
Da New York a Londra... sì
Ora il nostro amore giace come una terra travagliata
Ora sei la mia Irlanda e io sono il tuo "Nam".
Da New York a Londra, da Londra a New York
Con questo cuore spezzato così britannico
Ooh ooh sì sì
Rotto come lo skyline di Manhattan
Ooh ooh sì sì
Distrutto come i frammenti della mia mente
La mia mente la mia mente
Dovrei piangere più lacrime per Israele
Invece di abitare nel mio stesso inferno
E il mio amore e la difficile situazione del mio mondo
Mi stanno ancora regalando notti insonni
Che possibilità avevo?
Come potrei resistere?
Ora questo spezzato questo spezzato questo cuore spezzato...
Quindi britannico
Ooh ooh sì sì
Rotto come lo skyline di Manhattan
Ooh ooh sì sì
Distrutto come i frammenti della mia mente
(Ripetere il ritornello; ad lib per svanire)