Traduzione del testo della canzone More Than I Can Bear - Julia Fordham

More Than I Can Bear (originale)

The news just filtered through
There’s a new girl hanging out with you
I’d kill the messenger
But she’s my friend and I love her
And I know she tells me this for my own good
'Cause she knows I’ve not moved on
Like a wise girl should
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
I do the best I can
To go along with God’s good plan
He thinks it’s obvious
There’s no hope for the two of us
So I know he’s doing this for my own good
'Cause she knows I’ve not moved on
Like a wise girl should
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
Some may say life is for living
But this takes some forgiving
And I will try to
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
It’s more than I can bear

(traduzione)

La notizia è appena filtrata
C'è una nuova ragazza che esce con te
Ucciderei il messaggero
Ma lei è mia amica e io la amo
E so che lei me lo dice per il mio bene
Perché sa che non sono andato avanti
Come dovrebbe fare una ragazza saggia
Ora è sdraiata al posto mio
Con il diritto di baciare il mio viso preferito
Ora è raggomitolata sulla mia sedia
Le tue dita tra i suoi capelli
È più di quanto possa sopportare
Faccio del meglio che posso
Seguire il buon piano di Dio
Pensa che sia ovvio
Non c'è speranza per noi due
Quindi so che lo sta facendo per il mio bene
Perché sa che non sono andato avanti
Come dovrebbe fare una ragazza saggia
Ora è sdraiata al posto mio
Con il diritto di baciare il mio viso preferito
Ora è raggomitolata sulla mia sedia
Le tue dita tra i suoi capelli
È più di quanto possa sopportare
Alcuni potrebbero dire che la vita è per vivere
Ma questo richiede un po' di perdono
E cercherò di farlo
Ora è sdraiata al posto mio
Con il diritto di baciare il mio viso preferito
Ora è raggomitolata sulla mia sedia
Le tue dita tra i suoi capelli
È più di quanto possa sopportare
È più di quanto possa sopportare