Traduzione del testo della canzone River - Julia Fordham

River (originale)

Hey you, pushing the river
With the world there on your shoulders
Don’t you remember a single thing
The good book told you?
Hey you, treading the water
With your head dipping out of the clouds
Sinking down, down, down, down
Waving to the old crowd
And they send these things to try us
And try us they do (oh oh)
Don’t push the river, don’t push the river
Don’t push the river, let it carry you
I know that I’m a fine one
To be talking this way
I’ve been dragging the whole darn world
Behind me all day
No-one said it would be easy
And they never warned how hard
And I’ve been licking brand new wounds
And tending old scars
And they send these things to try us
And try us they do (oh oh)
Don’t push the river, don’t push the river
Don’t push the river, let it carry you
Over the endless troubles, over the trying times
These are the words of wisdom from a restless mind
Don’t push the river, don’t push the river
Don’t push the river, let it carry you
Don’t push the river, don’t push the river
Don’t push the river, let it carry you

(traduzione)

Ehi tu, stai spingendo il fiume
Con il mondo lì sulle tue spalle
Non ti ricordi una singola cosa
Te l'ha detto il buon libro?
Ehi tu, calpestando l'acqua
Con la testa che esce dalle nuvole
Affondando giù, giù, giù, giù
Salutando la vecchia folla
E inviano queste cose per provarci
E provaci lo fanno (oh oh)
Non spingere il fiume, non spingere il fiume
Non spingere il fiume, lascia che ti porti
So di essere un bravo ragazzo
Parlare in questo modo
Ho trascinato l'intero dannato mondo
Dietro di me tutto il giorno
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile
E non hanno mai avvertito quanto sia difficile
E ho leccato ferite nuove di zecca
E curare vecchie cicatrici
E inviano queste cose per provarci
E provaci lo fanno (oh oh)
Non spingere il fiume, non spingere il fiume
Non spingere il fiume, lascia che ti porti
Sugli infiniti guai, sui tempi difficili
Queste sono le parole di saggezza di una mente irrequieta
Non spingere il fiume, non spingere il fiume
Non spingere il fiume, lascia che ti porti
Non spingere il fiume, non spingere il fiume
Non spingere il fiume, lascia che ti porti