Traduzione del testo della canzone That's Life - Julia Fordham

That's Life (originale)

Welcome to my movie
I have cast myself as fabulous and lonely
Roll the reel to the end
Will the good guy come back for the girl again?
And I get no points for being right
And you lose ten
For giving up the flight
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever
I demand a re-write
Cut the scene out
Where I’m crying in the half light
And you shoot bullets through me
Make it more like pretty woman meets misery
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever
Up close in slow motion
He steals his devotion
Away from her
She falls from frame to frame
Calling out his name
The picture blurs
I get no points for being right
And you lose ten
For giving up the fight
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever

That's Life (traduzione)

Benvenuto nel mio film
Mi sono definito come favoloso e solitario
Fai rotolare la bobina fino alla fine
Il bravo ragazzo tornerà di nuovo per la ragazza?
E non ricevo punti per aver ragione
E ne perdi dieci
Per aver rinunciato al volo
Ma questa è la vita
Questa è la vita, questa è la vita
Il mio copione dice che apparteniamo
Per sempre
Chiedo una riscrittura
Taglia la scena
Dove sto piangendo nella penombra
E tu mi spari proiettili
Rendilo più simile a una donna carina incontra la miseria
Ma questa è la vita
Questa è la vita, questa è la vita
Il mio copione dice che apparteniamo
Per sempre
Da vicino al rallentatore
Ruba la sua devozione
Lontano da lei
Cade da un fotogramma all'altro
Chiamando il suo nome
L'immagine si confonde
Non ricevo punti per aver ragione
E ne perdi dieci
Per aver rinunciato alla lotta
Ma questa è la vita
Questa è la vita, questa è la vita
Il mio copione dice che apparteniamo
Per sempre