Traduzione del testo della canzone 17 - Julia Michaels

17 (originale)

I had a dream we were ridin' in a drop-top
Down the block
Takin' our time doing whatever we want
You put your hand on top of my hand
And just like «Grease», we were summer loving
Had our first kiss
And we hit the ground runnin'
Ah, you put your hand on top of my hand
No dark side for us
No fights just because
No silence that kills
No, no sleepless nights
Oh, just you and I
I love how that feels
So can we stay in this dream like we are seventeen?
Making love and getting high you and me
Where we never get angry or bitter or lonely
Can we stay in this dream like we are seventeen?
Where we keep going non-stop down the block
Sneaking our way into every single club
And I have one too many I think
And this thing we have
We didn’t know what was it
We didn’t know that we could get messed-up from it
And all we really wanted was
(Oh, babe)
No sleepless nights
Oh, just you and I
I miss how that feels
So can we stay in this dream like we are seventeen?
Making love and getting high you and me
Where we never get angry or bitter or lonely
Can we stay in this dream like we are seventeen?
Pin you down
Kiss me now
We could go in for another round
Pin you down come kiss me now
Pin you down
Kiss me now
We could go in for another round
Pin you down come kiss me now
I had a dream that we danced at a crosswalk
Down the block
Didn’t even care that we made the traffic stop
You put your hand on top of my hand
So, can we stay in this dream like we are seventeen?
(Can we stay?)
Making love and getting high you and me
(Can we, baby?)
Where we never get angry or bitter or lonely
(Where we never get—, oh)
Can we stay in this dream like we are seventeen?
Pin you down
Kiss me now
We could go in for another round
(We can go in, babe)
Pin you down
Come kiss me now
(Pin you down right now)
Pin you down
Kiss me now
We could go in for another round
Pin you down
Come kiss me now

17 (traduzione)

Ho fatto un sogno che stavamo cavalcando in un drop-top
Giù il blocco
Prendiamoci il nostro tempo facendo quello che vogliamo
Metti la tua mano sopra la mia
E proprio come «Grease», amavamo l'estate
Abbiamo avuto il nostro primo bacio
E abbiamo colpito il suolo correndo
Ah, hai messo la tua mano sopra la mia
Nessun lato oscuro per noi
Nessun combattimento solo perché
Nessun silenzio che uccide
No, niente notti insonni
Oh, solo io e te
Adoro come ci si sente
Quindi possiamo rimanere in questo sogno come se avessimo diciassette anni?
Fare l'amore e sballarmi io e te
Dove non ci arrabbiamo mai, non ci amareggiamo o ci sentiamo soli
Possiamo rimanere in questo sogno come se avessimo diciassette anni?
Dove continuiamo ad andare senza sosta lungo l'isolato
Intrufolandoci in ogni singolo club
E ne ho uno di troppo, credo
E questa cosa che abbiamo
Non sapevamo cosa fosse
Non sapevamo che avremmo potuto essere incasinati da esso
E tutto ciò che volevamo davvero era
(Oh, piccola)
Niente notti insonni
Oh, solo io e te
Mi manca come ci si sente
Quindi possiamo rimanere in questo sogno come se avessimo diciassette anni?
Fare l'amore e sballarmi io e te
Dove non ci arrabbiamo mai, non ci amareggiamo o ci sentiamo soli
Possiamo rimanere in questo sogno come se avessimo diciassette anni?
Bloccati
Baciami ora
Potremmo entrare per un altro round
Appuntati, vieni a baciarmi adesso
Bloccati
Baciami ora
Potremmo entrare per un altro round
Appuntati, vieni a baciarmi adesso
Ho fatto un sogno in cui ballavamo a un passaggio pedonale
Giù il blocco
Non importava nemmeno che avessimo fermato il traffico
Metti la tua mano sopra la mia
Quindi, possiamo restare in questo sogno come se avessimo diciassette anni?
(Possiamo restare?)
Fare l'amore e sballarmi io e te
(Possiamo, piccola?)
Dove non ci arrabbiamo mai, non ci amareggiamo o ci sentiamo soli
(Dove non arriviamo mai, oh)
Possiamo rimanere in questo sogno come se avessimo diciassette anni?
Bloccati
Baciami ora
Potremmo entrare per un altro round
(Possiamo entrare, piccola)
Bloccati
Vieni a baciarmi adesso
(Ti inchioda proprio ora)
Bloccati
Baciami ora
Potremmo entrare per un altro round
Bloccati
Vieni a baciarmi adesso