Traduzione del testo della canzone Falling For Boys - Julia Michaels

Falling For Boys (originale)

It’s a sad day when your papa sees you cry
Over yet another guy, add another tally line
That’s about five that he can beat down
If he sees 'em in the street now (Eh)
And it’s a sad day when you start to realize
That you got a certain type, ain’t avoiding what you like
I could sniff mine out in a line-up
And take 'em home with me, I might just
I want, I want, I wanna love me right
Don’t want you on my mind
Hoping for change (I do, yeah)
I want, I want, I wanna love me right
Not getting sleep at night
Hoping for change (Ah)
'Cause I like (Uh)
Guys with big lips that treat me like shit
That only want my hips when it’s convenient for them
People I can fix that leave when they’re good again
I keep falling for boys and mistaking 'em for men
Mistaking 'em (I like them)
Mistaking 'em (I like them)
I keep mistaking 'em for men
The ones with the girlfriend
Obsessively texting, saying «I love you»
Heard from Vanessa, they’re getting married (Mmm)
Shit out here is getting scary (Woo)
Afraid of commitment, super unstable
They’re lovely now, just wait 'til later
Dyeing their hair blue (Mmm)
Shit out here is getting scary (Woo)
But I want, I want, I wanna love me right (I wanna)
Don’t want you on my mind (I don’t)
Hoping for change (Ah)
I want, I want, I wanna love me right (Yeah)
Not getting sleep at night (No, I’m not, no, I’m not)
Hoping for change
'Cause I like (Eh)
Guys with big lips that treat me like shit
That only want my hips when it’s convenient for them (I like 'em)
People I can fix that leave when they’re good again
I keep falling for boys and mistaking 'em for men
Mistaking 'em (I like them)
Mistaking 'em (I like them)
I keep mistaking 'em for men (Ah)
It’s a sad day when your papa sees you cry
Over yet another guy, add another tally line
That’s about five that he can beat down
If he sees 'em in the street now

(traduzione)

È un giorno triste quando tuo padre ti vede piangere
Sopra ancora un altro ragazzo, aggiungi un'altra linea di conteggio
Sono circa cinque che può abbattere
Se li vede per strada adesso (Eh)
Ed è un giorno triste quando inizi a rendertene conto
Che tu abbia un certo tipo, non sta evitando ciò che ti piace
Potrei annusare il mio in una formazione
E portali a casa con me, potrei solo
Voglio, voglio, voglio amarmi bene
Non ti voglio nella mia mente
Sperando in un cambiamento (lo sì, sì)
Voglio, voglio, voglio amarmi bene
Non dormire la notte
Sperando nel cambiamento (Ah)
Perché mi piace (Uh)
Ragazzi con grandi labbra che mi trattano come una merda
Che vogliono i miei fianchi solo quando è conveniente per loro
Persone a cui possono riparare quel congedo quando stanno di nuovo bene
Continuo a innamorarmi dei ragazzi e a scambiarli per uomini
Sbagliandoli (mi piacciono)
Sbagliandoli (mi piacciono)
Continuo a scambiarli per uomini
Quelli con la fidanzata
Scrivere messaggi ossessivamente dicendo "Ti amo"
Ho sentito da Vanessa, si stanno per sposare (Mmm)
La merda qui fuori sta facendo paura (Woo)
Paura dell'impegno, super instabile
Sono adorabili ora, aspetta solo fino a dopo
Tingere i capelli di blu (Mmm)
La merda qui fuori sta facendo paura (Woo)
Ma voglio, voglio, voglio amarmi bene (voglio)
Non ti voglio nella mia mente (non lo voglio)
Sperando nel cambiamento (Ah)
Voglio, voglio, voglio amarmi bene (Sì)
Non dormire la notte (No, non lo sono, no, non lo sono)
Sperando nel cambiamento
Perché mi piace (Eh)
Ragazzi con grandi labbra che mi trattano come una merda
Che vogliono i miei fianchi solo quando è comodo per loro (mi piacciono)
Persone a cui possono riparare quel congedo quando stanno di nuovo bene
Continuo a innamorarmi dei ragazzi e a scambiarli per uomini
Sbagliandoli (mi piacciono)
Sbagliandoli (mi piacciono)
Continuo a scambiarli per uomini (Ah)
È un giorno triste quando tuo padre ti vede piangere
Sopra ancora un altro ragazzo, aggiungi un'altra linea di conteggio
Sono circa cinque che può abbattere
Se li vede per strada adesso