Traduzione del testo della canzone Every Inch a Woman - Julie Feeney

Every Inch a Woman (originale)

Catherina so fine
Of a glorious time
Irrefutably she was blessed
Her intricate designs
She surpassed showing signs
That she’d wander North, South East and West
She was every inch a woman
Who revelled in every pictorial might
She was every inch a woman
With numerous various riches in sight
By a fast country mile
She excelled time and time
Word began to spread with
Tales of splendiferous merit
She was every inch a woman
A sparkling, magnificent luminous gem
She was every inch a woman
Spell-binding and blossoming, shining within
Catherina so fine
At this glorious time
In Glasgow she chanced upon Sally
And Sally was sweet
And Sally was chic
Devotees around her were many
A small envy began
In the luminous gem
So small Catherina could quell it
And day after day
As she wished it away
She discovered she couldn’t allay it
She was every inch a woman
But darkness was growing and growing within
She was every inch a woman
But oh a great blackness so quickly set in
Catherina so fine
Of a beautiful mind
No intricate designs were appearing
Intertwined her a mind
Was a scourge of a bind
An envy that made her so weary
Catherina so fine
Of a beautiful mind
Her intricate designs
Had waned over time
She was every inch a woman
But darkness kept growing and growing within
She was every inch a woman
No longer a sparkling magnificent gem
She was every inch a woman
But darkness had grown and grown within
She was every inch a woman
No longer a sparkling magnificent gem

(traduzione)

Caterina così bene
Di un tempo glorioso
Inconfutabilmente è stata benedetta
I suoi intricati disegni
Ha superato mostrando segni
Che avrebbe vagato per nord, sud-est e ovest
Era una donna in tutto e per tutto
Chi si è divertito in ogni forza pittorica
Era una donna in tutto e per tutto
Con numerose ricchezze diverse in vista
Per un miglio di campagna veloce
Ha eccelso tempo e tempo
La voce cominciò a spargersi con
Racconti di splendido merito
Era una donna in tutto e per tutto
Una sfavillante, magnifica gemma luminosa
Era una donna in tutto e per tutto
Incantevole e sbocciante, splendente dentro
Caterina così bene
In questo momento glorioso
A Glasgow si è imbattuta in Sally
E Sally era dolce
E Sally era chic
I devoti intorno a lei erano molti
Iniziò una piccola invidia
Nella gemma luminosa
Così la piccola Catherina potrebbe reprimerlo
E giorno dopo giorno
Mentre lo desiderava via
Scoprì di non poterlo placare
Era una donna in tutto e per tutto
Ma l'oscurità cresceva e cresceva dentro
Era una donna in tutto e per tutto
Ma oh una grande oscurità si è insediata così rapidamente
Caterina così bene
Di una bella mente
Non apparivano disegni intricati
Le ha intrecciato una mente
Era un flagello di un vincolo
Un'invidia che la rendeva così stanca
Caterina così bene
Di una bella mente
I suoi intricati disegni
Era scemato nel tempo
Era una donna in tutto e per tutto
Ma l'oscurità continuava a crescere e crescere dentro
Era una donna in tutto e per tutto
Non più una magnifica gemma scintillante
Era una donna in tutto e per tutto
Ma l'oscurità era cresciuta e cresciuta dentro
Era una donna in tutto e per tutto
Non più una magnifica gemma scintillante