Traduzione del testo della canzone Love is a Tricky Thing - Julie Feeney

Love is a Tricky Thing (originale)

Alas bewildered lover
You’ve met love’s most famous friend
Sorrow’s bid you, bid you morning
And kicks back till the day’s end
And now you’re done with love and you’re not looking for love
Or his boring friend
You’ve built a world without love
And wonder if you’re burying your face in the sand
But love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
So then bewildered lover
Is this ringing any bells with you?
And could you really want to sing back to love
If it crept up and enveloped you?
Or do you still want a kind of adjustable love
That doesn’t infuse and consume your being?
A made-to-order kind of love
For the heart that beats so weary?
Love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
Oh bewildered!
Looking for a lover?
Maybe you’ll discover a friend
A friend to play the knowing glance game
Two spoons of sugar and milk
Someone to share the minute details with
In your playground love-well
When all the really good and bad things happen
It’s the one you want to tell
But love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
Love is a tricky thing
(Is a tricky thing)
And it brings you lightly
(Hahahaha)
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly

(traduzione)

Ahimè amante sconcertato
Hai incontrato l'amico più famoso dell'amore
Il dolore ti dice, ti dice mattina
E si riprende fino alla fine della giornata
E ora hai chiuso con l'amore e non stai cercando l'amore
O il suo amico noioso
Hai costruito un mondo senza amore
E mi chiedo se stai seppellendo la faccia sotto la sabbia
Ma l'amore è una cosa complicata
E ti dà leggerezza
L'amore non è quello che pensi
Dovrebbe essere, allora ti canta giustamente
Quindi amante sconcertato
Ti suona qualche campanello d'allarme?
E potresti davvero voler cantare in risposta all'amore
Se si insinuasse e ti avvolgesse?
O vuoi ancora una specie di amore regolabile
Che non infonde e consuma il tuo essere?
Un tipo di amore su ordinazione
Per il cuore che batte così stanco?
L'amore è una cosa complicata
E ti dà leggerezza
L'amore non è quello che pensi
Dovrebbe essere, allora ti canta giustamente
Oh sconcertato!
Cerchi un amante?
Forse scoprirai un amico
Un amico per giocare al gioco dello sguardo d'intesa
Due cucchiai di zucchero e latte
Qualcuno con cui condividere i minimi dettagli
Nel tuo parco giochi ama bene
Quando accadono tutte le cose veramente belle e brutte
È quello che vuoi raccontare
Ma l'amore è una cosa complicata
E ti dà leggerezza
L'amore non è quello che pensi
Dovrebbe essere, allora ti canta giustamente
L'amore è una cosa complicata
(È una cosa complicata)
E ti dà leggerezza
(Hahahaha)
L'amore non è quello che pensi
Dovrebbe essere, allora ti canta giustamente