Traduzione del testo della canzone Pour Qui Tu T'prends - Julien Clerc

Pour Qui Tu T'prends (originale)

Mais pour qui tu te prends?
Je vais devenir mchant,
Tu rves ou quoi?
Avec tes grands airs
Redescends sur terre,
Dehors, de l’air!
Rhabille-toi bien gentiment,
Retourne chez papa-maman,
Hou, hou, hou, hou!
File, va-t'en!
Tu penses que t’as tous les plans,
Tu te fous dedans,
T’as quel ge exactement?
Mais pour qui tu me prends?
Pour un communiant?
Tu voulais quoi?
Que j’aille tout foutre en l’air
Juste pour te distraire?
Tu manques pas d’air!
Pas la peine de prendre des gants,
Les comme toi, c’tait tentant,
Hou, hou, hou, hou
Drle un temps,
T’as tort de te croire tout permis,
Tu vois, c’est cuit,
Casse-toi vite, sors de mon lit!
Tu sais seulement que t’es jolie, tant pis,
Va voir ailleurs si j’y suis,
C’est drle comme t’as rien compris!
Mais pour qui je te prends?
Juste pour un passe-temps,
Un accident
Amuse-toi briser le coeur
De tous tes admirateurs,
Hou, hou, hou, hou
J’ai dj donn,
T’es trop blinde pour ton ge,
Allez dgage!
Je m’inquite pas pour ton voyage
Hou, hou, hou, hou
Pour qui tu te prends?
J’aime pas les filles qui dcident,
Qui prennent les devants,
Reviens quand tu seras timide!
Hou, hou, hou, hou
Pour qui tu te prends?
Tout dehors et rien dedans,
Du vide, du vent,
Reviens aux premiers cheveux blancs!
Hou, hou, hou, hou
Pour qui tu te prends?
J’aime pas les filles qui dcident,
Qui prennent les devants,
Reviens quand tu seras timide.

(traduzione)

Mais pour qui tu te prends?
Je vais devenir mchant,
Tu rves ou quoi?
Avec tes grands va in onda
Ridiscende sur terre,
Dehors, de l'air!
Rhabille-toi bien gentiment,
Retourne chez papa-maman,
Ehi, ehi, ehi!
File, va-t'en!
Tu penses que t'as tous les plans,
Tu te fous dedans,
T'as quel ge exactement?
Mais pour qui tu me prends?
Versare non comunicante?
Tu voulais quoi?
Que j'aille tout foutre en l'air
Juste pour te distraire?
Tu manques pas d'air!
Pas la peine de prendre des gants,
Les comme toi, c'tait tentant,
Ho, ho, ho, ho
Drle un temps,
T'as tort de te croire tout permis,
Tu vois, c'est cuit,
Casse-toi vite, sors de mon lit!
Tu sais seulement que t'es jolie, tant pis,
Va voir ailleurs si j'y suis,
C'est drle comme t'as rien compris!
Mais pour qui je te prends?
Basta versare un passe-temps,
Un incidente
Divertiti a briser le coeur
De tous tes ammiratori,
Ho, ho, ho, ho
J'ai dj donn,
T'es trop blinde pour ton ge,
Allez dgage!
Je m'inquite pas pour ton voyage
Ho, ho, ho, ho
Pour qui tu te prends?
J'aime pas les filles qui dcident,
Qui prennent les devants,
Reviens quand tu seras timide!
Ho, ho, ho, ho
Pour qui tu te prends?
Tout dehors et rien dedans,
Du vide, du vent,
Reviens aux premiers cheveux blancs!
Ho, ho, ho, ho
Pour qui tu te prends?
J'aime pas les filles qui dcident,
Qui prennent les devants,
Reviens quand tu seras timide.