Traduzione del testo della canzone Let Him Go - Jung, Clara Mae

Let Him Go (originale)

I could be the one who wins
I would give you everything
But I know that you’re still sleeping next to him
You can do better, I’m better
So why is he closer than I’ve been?
Your secret, so heavy for me to be carrying
You told me you were ready so
I’ll wait for you
I can feel how the winds are changing
'Cause you spend all your nights here lately
Hold me close, are you gonna let him go?
I don’t know if I’m going crazy
Thinking you’re gonna leave your safety
Hold me close, are you gonna let him go?
We could be the lucky ones
If we stay 'til morning comes
I don’t know why I keep going back to him
I can do better, you’re better
Tell me you won’t let me down
It feels like we’re slipping
You’re here but you’re distant
You told me you were ready so
I’ll wait for you
I can feel how the winds are changing
'Cause you spend all your nights here lately
Hold me close, are you gonna let him go?
I don’t know if I’m going crazy
Thinking you’re gonna leave your safety
Hold me close, are you gonna let him go?
I move slowly out of bed
Real quiet getting dressed
So sure you’re sleeping still
Where you going? Where you going?
Won’t you come back to bed?
Did you forget about the things you said?
You shouldn’t leave just yet
Where you going? Where you going?
I can feel how the winds are changing
'Cause you spend all your nights here lately
Hold me close, are you gonna let him go?
I don’t know if I’m going crazy
Thinking you’re gonna leave your safety
Hold me close, are you gonna let him go?

Let Him Go (traduzione)

Potrei essere io, il prescelto dal destino,
Ti donerei ogni tesoro della mia anima,
Ma so che ancora riposi sotto la luna accanto a lui,
Tu potresti ascendere oltre, io sono la vetta,
Perché mai lui è più vicino del mio respiro segreto?
Il tuo segreto grava su di me come pietra in fondo al lago,
Hai sussurrato che eri pronta, allora
Ti attenderò, custode dell’aurora,
Sento mutare il vento, le sue dita scorrono sui vetri,
Perché nelle notti inquiete dimori qui, tra ombre e silenzi,
Stringimi, il tuo abbraccio sarà la soglia per lasciarlo andare?
Non so se il mio cuore cede alla follia,
Immaginando che tu lasci il rifugio delle tue abitudini,
Stringimi, sarai tu a sciogliere quel nodo che lo trattiene?
Potremmo essere noi i prediletti dalla sorte,
Se restassimo fino al primo chiarore del giorno,
Non so perché ritorno da lui sulle stesse orme stanche,
Posso darti di più, tu sei la mia misura,
Dimmi che non spezzerai la fragile promessa tra noi,
Sembra che scivoliamo giù per un pendio d’invisibili dubbi,
Sei qui, eppure distante come nebbia al mattino,
Hai sussurrato che eri pronta, allora
Ti attenderò, ancora, tra i battiti dell’attesa,
Sento mutare il vento, la sua voce si fa diversa,
Perché il buio ti trova qui, notte dopo notte,
Stringimi, infrangerai la catena che lo lega a te?
Non so se la ragione mi abbandona,
Pensando che tu possa rinunciare al tuo rifugio d’ombre,
Stringimi, spezzerai tu quel filo che lo trattiene?
Mi sollevo dal letto come un’ombra timorosa,
Mi vesto nel silenzio che respira attorno ai tuoi sogni,
Così certo che tu dorma ancora, fragile e distante,
Dove vai? Dove vai, ombra fugace?
Non vuoi forse tornare tra le lenzuola che sanno il mio nome?
Hai forse scordato le parole che ardevano tra le nostre labbra?
Non dovresti svanire adesso, non ancora,
Dove vai? Dove vai, anima errante?
Sento mutare il vento, nel suo soffio si cela il futuro,
Perché la notte ti vuole ancora qui, compagna silenziosa,
Stringimi, sarai tu a lasciarlo dissolversi?
Non so se il mio cuore impazzisce davvero,
Pensando che tu possa oltrepassare la tua zona sicura,
Stringimi, sarai tu a lasciarlo dissolversi?