Traduzione del testo della canzone Acknowledge Your Own History - Jungle Brothers

Acknowledge Your Own History (originale)

You don’t know who you are
Look back into your past, brother
Look back into your past, sister
Look back into your past, sister
Look back into your past, brother
My forefather was a king
He wore fat gold chains and fat ruby rings
Nobody believes this to be true
Maybe it’s because my eyes ain’t blue
You ain’t gonna find it in your history book
Come here, young blood, and take a look
Dig down deep inside this hard cover
Don’t you know you was bought, brother
All you read about is slavery
Never about the black man’s bravery
You look at the pictures and all they show is
Afrikan people with bones in their noses
That ain’t true, that’s a lie
You didn’t get that from my lemon pie
Yeah, I cut class, I got a D
Cause History meant nothing to me
Except a definite nap
That’s why I always sat in the back
I’d talk to girls or write a rhyme
Cause I didn’t know (all times are black man’s times)
When I was young my mama told me stories
Of black peoples' fight to bring us glory
I used to think these were stories to put me to sleep
But now I know mama’s talk wasn’t cheap
I know Afrika’s for Afrikans
And history’s the blood of every woman and man
«Now I begin another search, the incredibly involved
The incredibly difficult and incredibly frustrating search
Trying to pull together the history of a people»
Page one, page two, page three
And still no signs of me
Yeah, so I looked into the table of contents
They wrote a little thing about us in the projects
Only history we make is if we kill somebody
Rape somebody, but other than that we’re nobody
Speaking like a Brother living in the Jungle
I know I was here first but I remain humble
Now it’s time to rekindle the fire
A tribe of young brothers with the eye of the tiger
Acknowledge your own, we have a home
Put on this earth to live and roam
Christopher chose to explore
DISCOVERED AMERICA!
Yeah, sure
He thought the planet was square
Travelled many places, we already had been there
We left tracks, backtrack back
First civilisation, you know where that was found at
Looking for the true black days of glory
That’s history, that’s his story
The red’s for the blood and the black’s for the man
The green is the colour that stands for the land

(traduzione)

Non sai chi sei
Guarda indietro nel tuo passato, fratello
Guarda indietro nel tuo passato, sorella
Guarda indietro nel tuo passato, sorella
Guarda indietro nel tuo passato, fratello
Il mio antenato era un re
Indossava grosse catene d'oro e grossi anelli di rubino
Nessuno crede che sia vero
Forse è perché i miei occhi non sono blu
Non lo troverai nel tuo libro di storia
Vieni qui, giovane sangue, e dai un'occhiata
Scava in profondità all'interno di questa copertina rigida
Non sai che sei stato comprato, fratello
Tutto ciò di cui leggi è schiavitù
Mai sul coraggio dell'uomo di colore
Guardi le immagini e tutto ciò che mostrano è
Afrikan con le ossa nel naso
Non è vero, è una bugia
Non l'hai preso dalla mia torta al limone
Sì, ho tagliato la lezione, ho ottenuto una D
Perché la storia non significava nulla per me
Tranne un pisolino definitivo
Ecco perché mi sono sempre seduto dietro
Parlerei con ragazze o scriverei una rima
Perché non lo sapevo (tutti i tempi sono i tempi dei neri)
Quando ero piccolo, mia mamma mi raccontava delle storie
Di lotta dei neri per portarci gloria
Pensavo che queste fossero storie per farmi addormentare
Ma ora so che i discorsi di mamma non erano economici
Conosco l'afrika per gli afrikan
E la storia è il sangue di ogni donna e uomo
«Ora inizio un'altra ricerca, l'incredibilmente coinvolto
La ricerca incredibilmente difficile e incredibilmente frustrante
Cercando di raccogliere la storia di un popolo»
Pagina uno, pagina due, pagina tre
E ancora nessun segno di me
Sì, quindi ho esaminato il sommario
Hanno scritto qualcosa su di noi nei progetti
L'unica storia che facciamo è se uccidiamo qualcuno
Stuprare qualcuno, ma a parte questo non siamo nessuno
Parlando come un fratello che vive nella giungla
So di essere stato qui prima, ma rimango umile
Ora è il momento di riaccendere il fuoco
Una tribù di giovani fratelli con l'occhio della tigre
Riconosci la tua, abbiamo una casa
Metti su questa terra per vivere e vagare
Christopher ha scelto di esplorare
SCOPRITA L'AMERICA!
Si certo
Pensava che il pianeta fosse quadrato
Abbiamo viaggiato in molti posti, ci siamo già stati
Abbiamo lasciato tracce, torniamo indietro
Prima civiltà, sai dove è stata trovata
Alla ricerca dei veri giorni neri di gloria
Questa è la storia, questa è la sua storia
Il rosso è per il sangue e il nero per l'uomo
Il verde è il colore che rappresenta la terra