Traduzione del testo della canzone Black Is Black - Jungle Brothers

Black Is Black (originale)

Now I’m from a Tribe Called Quest
And I’m here tonight with the Jungle Brothers
And we about to get into this thing called
Black is black is black is black
Black is black is black is black
In America today
I have to regret to say
Somethin, somethin is not right
And it deals with black and white
Tell me Mike G, is it me?
Nah, it’s just society
Filled with propaganda, huh?
Why do we meander, huh?
In a zone with hate for peace
All of this BS must cease
All I am is one black man
In a mighty big white hand
Brother brother, sister sister
If you’re miss or if you’re mister
Listen please to this fact
Black is black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
Now way back when in '68
Brothers didn’t have it great
They fought back with civil rights
They scarred your soul and took your sight
The common foe you plainly see
On the streets or on TV
Segregation was the king
Vietnam was full in swing
Martin Luther had to shout
Let’s get out, get out, get out
The situation’s sort of changed
But what really makes matters strange
Is our foe is well disguised
We don’t know where our fate lies
Still and all we cannot lack
The fact that black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
Judged by both my race and color
Don’t you know we need each other
I need you and you need me
And if not now you soon will see
My light complexion has no meaning
If you think so you’re still dreaming
Wake up, wake up, wake up, wake up
There’s no time for us to break up
Black is black, not blue or purple
Being black is like a circle
Round and round we all will go
Where we end up I don’t know
Listen to me if you will
Your fantasies will get you killed
Reality is what is real
Reality is black is black
I try, try to tell my people
We all are one, created equal
Before we master we must plan
Is that so hard to understand?
Today’s the day we get together
To try to change and make things better
If not where will be be tomorrow?
Drowning in a pool of sorrow
Daylight shines but still few see
That we must fight for unity
In a picture that’s fixed as black and white
Why’s it both that have to fight?
Uplift the race, uplift the race
See my soul and not my face
All for one and one for all
Black is black — that’s right, y’all
Don’t you think it’s a crime
Don’t you think its a crime
(Black is black is black is black)
(Black is black is black is black)

Black Is Black (traduzione)

Ora vengo da una Tribe Called Quest
E io sono qui stasera con i Jungle Brothers
E stiamo per entrare in questa cosa chiamata
Il nero è nero è nero è nero
Il nero è nero è nero è nero
In America oggi
Devo dire che mi dispiace
Qualcosa, qualcosa non va bene
E si occupa del bianco e nero
Dimmi Mike G, sono io?
No, è solo la società
Pieno di propaganda, eh?
Perché girovaghiamo, eh?
In una zona con odio per la pace
Tutte queste BS devono cessare
Tutto quello che sono è un uomo di colore
In una possente grande mano bianca
Fratello fratello, sorella sorella
Se ti manca o se sei mister
Ascolta per favore questo fatto
Il nero è nero è nero è nero
(Non pensi che sia un reato)
Il nero è nero è nero è nero
(Non pensi che sia un reato)
Il nero è nero è nero è nero
Ora nel lontano '68
I fratelli non hanno avuto grande
Hanno combattuto con i diritti civili
Hanno segnato la tua anima e preso la tua vista
Il nemico comune che vedi chiaramente
Per le strade o in TV
La segregazione era il re
Il Vietnam era in pieno svolgimento
Martin Lutero dovette gridare
Usciamo, usciamo, usciamo
La situazione è in qualche modo cambiata
Ma ciò che rende davvero le cose strane
Il nostro nemico è ben mascherato
Non sappiamo dove risieda il nostro destino
Eppure e tutto ciò che non può mancare
Il fatto che il nero sia nero è nero
(Non pensi che sia un reato)
Il nero è nero è nero è nero
(Non pensi che sia un reato)
Il nero è nero è nero è nero
Giudicato dalla mia razza e colore
Non sai che abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Ho bisogno di te e tu hai bisogno di me
E se non ora lo vedrai presto
La mia carnagione chiara non ha significato
Se la pensi così stai ancora sognando
Svegliati, svegliati, svegliati, svegliati
Non c'è tempo per noi di rompere
Il nero è nero, non blu o viola
Essere neri è come un cerchio
In tondo andremo tutti
Dove andremo a finire non lo so
Ascoltami se vuoi
Le tue fantasie ti faranno ammazzare
La realtà è ciò che è reale
La realtà è nero è nero
Provo, provo a dirlo alla mia gente
Siamo tutti uno, creati uguali
Prima di padroneggiare, dobbiamo pianificare
E 'così difficile da capire?
Oggi è il giorno in cui ci riuniamo
Per cercare di cambiare e migliorare le cose
In caso contrario, dove sarà domani?
Annegando in una pozza di dolore
La luce del giorno splende ma ancora pochi vedono
Che dobbiamo combattere per l'unità
In un'immagine fissa come in bianco e nero
Perché devono combattere entrambi?
Alza la corsa, alza la corsa
Guarda la mia anima e non il mio volto
Tutti per uno uno per tutti
Il nero è nero - esatto, tutti voi
Non pensi che sia un reato
Non pensi che sia un reato
(Il nero è nero è nero è nero)
(Il nero è nero è nero è nero)