Traduzione del testo della canzone What's Going On - Jungle Brothers

What's Going On (originale)

Verse 1: Mike G
It’s a cryin' shame, brothers takin' life as a game
Growing up against the law, but no-one knows who’s to blame
Dealin' drugs on the corner, you don’t have to, but you wanna
A meal is hard to make, but you tell yourself you’re gonna
Dealing 12 to 12, day into evening
I wonder how you continue to be grieving
Your meal is made and it’s time to chill
You buy the black Mercedes Benz with the gold to the grill
Cruisin' up the ave while your friends get jealous
You find out, you quickly get restless
You buy a gun, it doesn’t help but hurt you
Because your so-called friend rattled on you
You’re in the pen serving 10 to 20
Your boy snatched your girl and put use to your money
You’re out for teen, but what does it mean?
You’re just a wasted, young brother who lost it all on a dream
Chorus: (sampled from What’s Going On by Marvin Gaye)
What’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, what’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Verse 2: Afrika, Mike G
My blood brother is bleeding, it’s a cryin' shame
Out on the street tryin' to play the game
Formally an in-mate straight from upstate
Can’t stop him now 'cause you see it’s just too late
He’s on the run and he’s got a gun
Stay out his way unless you want some
See, he’s gettin' older, a bit more bolder
Got his name written up in the 5−0 folder
A big Christmas list of all the crime’s he’s committed
He says he didn’t do it, but we know he did it
Summons his lawyers, fingerprints, bung shots
Lookin' for my brother, yo, he’s at the drug spots
Livin' off that cheap Chinese food
He says he only bumps the people when he’s in the mood
Runnin' 'round with his crews and his 2−2's
I saw him last night in the prime time news
Shot and killed by a
His birth to the earth was a big mistake
Now, history was not my favourite subject
I used to flip through the pages and get upset
Seein' little of black and too much of the other
(They tried to brainwash you) Picture that, a jungle brother
Read this, read that, answer question 3
But when I got to 3, it had nothin' to do with me

(traduzione)

Versetto 1: Mike G
È una vergogna, fratelli che prendono la vita come un gioco
Crescere contro la legge, ma nessuno sa di chi è la colpa
Spacciare droga all'angolo, non devi, ma vuoi
Un pasto è difficile da preparare, ma ti dici che lo farai
Trattare dalle 12 alle 12, dal giorno alla sera
Mi chiedo come continui a soffrire
Il tuo pasto è pronto ed è ora di rilassarti
Compri la Mercedes Benz nera con l'oro alla griglia
Navigando lungo il viale mentre i tuoi amici diventano gelosi
Scopri che diventi rapidamente irrequieto
Compri una pistola, non aiuta ma ti fa male
Perché il tuo cosiddetto amico ti ha sferrato addosso
Sei nella penna che serve da 10 a 20
Tuo figlio ha rapito la tua ragazza e ha utilizzato i tuoi soldi
Sei fuori per adolescenti, ma cosa significa?
Sei solo un giovane fratello sprecato che ha perso tutto in un sogno
Coro: (campionato da What's Going On di Marvin Gaye)
Cosa sta succedendo, io-io-io-io-io-io-io-io-io
Sì, cosa sta succedendo, io-io-io-io-io-io-io-io-io
Versetto 2: Africa, Mike G
Mio fratello di sangue sta sanguinando, è un peccato piangere
Fuori per strada cercando di giocare
Formalmente un detenuto direttamente dal nord dello stato
Non posso fermarlo ora perché vedi che è troppo tardi
È in fuga e ha una pistola
Stai alla larga a meno che tu non ne voglia un po'
Vedi, sta invecchiando, un po' più audace
Ha il suo nome scritto nella cartella 5-0
Una grande lista di Natale di tutti i crimini che ha commesso
Dice di non averlo fatto, ma sappiamo che lo ha fatto
Evoca i suoi avvocati, impronte digitali, colpi di tappo
Sto cercando mio fratello, yo, è nei rivenditori di droga
Vivendo con quel cibo cinese a buon mercato
Dice che urta le persone solo quando è dell'umore giusto
Correndo con i suoi equipaggi e i suoi 2-2
L'ho visto ieri sera nel telegiornale in prima serata
Sparato e ucciso da a
La sua nascita sulla terra è stata un grosso errore
Ora, la storia non era la mia materia preferita
Sfogliavo le pagine e mi arrabbiavo
Vedo poco del nero e troppo dell'altro
(Hanno cercato di farti il ​​lavaggio del cervello) Immagina, un fratello della giungla
Leggi questo, leggi quello, rispondi alla domanda 3
Ma quando sono arrivato a 3, non aveva niente a che fare con me