Traduzione del testo della canzone Tribe Vibes - Jungle Brothers

Tribe Vibes (originale)

All are present and accounted for
Take roll call there’s a 100 or more
Brothers, sisters that I call my tribe
Livin' a high on a funky vibe
Step in the stride and all think the same
Play differently but all the same game
I don’t eat meat 'cause I’m not that mean
Drink a lot of juice so my inside is clean
Do unto others like they do to us
Stay out of the grip of «in God we trust»
Work by day, ritual by night
The vibe holds the tribe and it keeps it real tight
We give each other weight instead of sayin' hi
And that’s the first feelin' when you feel the tribe vibes
The sun set, moon rised
Stars shined, I knew it was time
Tribes got together you heard the jingle jangle
Jingle jangle comin' from all angles
I heard the bongos (The bongos?)
Bongo beats from the jungle
A ritual, a ritual, a ritual
Fire in the middle I chant a little riddle
I saw a man on the side takin' pictures
But some of us never paid him no mind
Click, click, flash, flash boom-bash
Smashed up his camera, weakened his stamina
We didn’t kill’em we painted him black
Put him down wit the tribe put’em down with the pack
Took his gun and took his rifle
Changed his clothes and told’em to sit still
He tried to run but there was nowhere to hide
So at the end he gave in 'cause he felt the tribes vibes
A bird must fly but soon he lands
Good and bad both clap the same hands
Open doors mean open minds
And these 2 things mean change of times
I watch my back so I’m never held back
I keep in mind that black is black
The new funk keeps me goin' under
And fills the mind to make it wonder
Come on in and feel at home
But do not take what is not your own
A man once took and never returned
And it’s shame he had to learn
An eye for an eye and a tooth for a tooth
Prophet Moses as he speaks the truth
You can run but you never can hide
So hope the tribe stays on your side
A group of people a Tribe of people
Join together for one cause
Sellin' you and tellin' you
Get up and go for yours
Tribe vibes is a level of consciousness
Tribe vibes, you got to get into this
We all are thinkin' on the same plateau
A Tribe Called Quest to De La Soul
Tribe vibes is a level of consciousness
Tribe vibes, you got to look into this
«Yeah Blastmaster KRS-One, the teacher»
Living Color, Queen Latifah
Ultramagnetic and all my homies
Grandpa Bambaataa and sister Monie
The PE’s the JB’s…

(traduzione)

Tutti sono presenti e contabilizzati
Rispondi all'appello, ce ne sono 100 o più
Fratelli, sorelle che chiamo la mia tribù
Vivere fino in fondo con un'atmosfera funky
Fai il passo e tutti pensano allo stesso modo
Gioca in modo diverso ma tutti lo stesso gioco
Non mangio carne perché non sono così cattivo
Bevi molto succo in modo che il mio interno sia pulito
Fai agli altri come fanno a noi
Resta fuori dalla presa di «in Dio ci fidiamo»
Lavoro di giorno, rituale di notte
L'atmosfera tiene la tribù e la mantiene davvero stretta
Ci diamo peso invece di salutarci
E questa è la prima sensazione quando senti le vibrazioni della tribù
Il sole tramonta, la luna sorge
Le stelle brillavano, sapevo che era ora
Le tribù si sono riunite, hai sentito il jingle jangle
Jingle jangle proveniente da tutte le angolazioni
Ho sentito i bonghi (I bonghi?)
Bongo batte dalla giungla
Un rituale, un rituale, un rituale
Fuoco nel mezzo canto un piccolo indovinello
Ho visto un uomo di lato che scattava foto
Ma alcuni di noi non gli hanno mai badato
Clicca, clicca, flash, flash boom-bash
Ha distrutto la sua fotocamera, indebolito la sua resistenza
Non li abbiamo uccisi, lo abbiamo dipinto di nero
Mettilo giù con la tribù, mettili giù con il branco
Ha preso la sua pistola e ha preso il suo fucile
Si è cambiato i vestiti e gli ha detto di stare fermi
Ha provato a scappare ma non c'era nessun posto dove nascondersi
Quindi alla fine ha ceduto perché ha sentito le vibrazioni della tribù
Un uccello deve volare ma presto atterra
Il bene e il male battono entrambi le stesse mani
Porte aperte significa menti aperte
E queste 2 cose significano cambiamento dei tempi
Mi guardo le spalle in modo da non essere mai trattenuto
Tengo presente che il nero è nero
Il nuovo funk mi fa andare sotto
E riempie la mente per farcela meraviglia
Entra e sentiti a casa
Ma non prendere ciò che non è tuo
Un uomo una volta prese e non tornò più
Ed è un peccato che abbia dovuto imparare
Occhio per occhio e dente per dente
Il profeta Mosè mentre dice la verità
Puoi correre ma non puoi mai nasconderti
Quindi spero che la tribù rimanga dalla tua parte
Un gruppo di persone una tribù di persone
Unitevi per una causa
Vendendoti e raccontandoti
Alzati e vai per il tuo
Le vibrazioni della tribù sono un livello di coscienza
Vibrazioni tribali, devi entrare in questo
Stiamo tutti pensando sullo stesso altopiano
A Tribe Called Quest to De La Soul
Le vibrazioni della tribù sono un livello di coscienza
Vibrazioni tribali, devi esaminare questo
«Sì, Blastmaster KRS-One, l'insegnante»
Colore vivente, regina Latifah
Ultramagnetico e tutti i miei amici
Nonno Bambaataa e sorella Monie
Il PE è il JB...