Traduzione del testo della canzone Feelin' Alright - Jungle Brothers

Feelin' Alright (originale)

Zigga-one, zigga-two, zigga-three, zigga-and.
Mindin my business, hangin on the scene
Kangaroos rolled by -- but I was clean
All decked out in my tiger skin suit
Hair braided up and my Jungle Brother boots
Hopped on the vine and swung through the city
Today’s your day, said the neighborhood gypsy
Kept on jumpin to the other side of town
The place where I want to go to get down
Jam-packed and one green light
Not a crumb or crack and I’m feelin alright
Quarter after five and all systems go (uh-huh)
Packin my gear, headin for the next show (yeah)
Coolin on the stoop, waitin for my ride
My man Keith steps to my side
Chris pulls up, Uncle Sam next to him (uh-huh)
I step to the curb he says, «C'mon, get in!»
Grandma waved as Chris hits the gas (yeah)
My hat flew off and Keith just laughed
Afrika’s with Sam, holdin on to his seat
As Sam does ninety to a new Bush beat
Arrive to the show with no time to spare
Check in the mirror run my hand through my hair
Offered drinks and drugs, to get me high
I put my hands in my pocket and passed them by
Well uhh, ahh-ooooh — I stretched out and yawned
Brushed my teeth then I carried on
Got myself dressed and off to work
I got there early, the boss was happy
«Hey, good mornin Afrika
Let me show ya the surprise that I have for ya»
Pulled out a check and it read out «raise»
An Ivory Coast vacation for 60 days
60 days, layin in the shade
And on top of that I’m stone cold paid
Packed the trunk of clothes and funk
Jumped on the plane, now what’s my name?
Honey child, you can’t tell me nothin
Out in the Motherland for two whole months
And WHOO!
Feelin alright
Uh-huh, feelin alright.
Home from the show and I’m layin back
Pulled an old school tape from out my rack
Tall glass of AJ and a real soft seat
As Pow-Wow rocks a rhyme to Billy Squire, Big Beat
Cool C recalls of the crowd sayin YEAH
As many hands were thrown up in the air
I’ve got a fine memory of a very fine night
Can’t sleep a wink cause I’m feelin alright!
Feelin alright, feelin alright, yeah yeah
Feelin alright, feelin alright.
*scat*
Feelin alright, feelin alright *scat*
Feelin alright, feelin alright *scats to near end*
Feelin alright, feelin alright, yeah yeah
Feelin alright, feelin alright, yeah yeah

(traduzione)

Zigga-uno, zigga-due, zigga-tre, zigga-e.
Fatti gli affari miei, resta sulla scena
I canguri passavano -- ma io ero pulito
Tutto addobbato con la mia tuta di pelle di tigre
Capelli intrecciati e i miei stivali Jungle Brother
Saltò sulla vite e girò per la città
Oggi è la tua giornata, disse lo zingaro del quartiere
Continuava a saltare dall'altra parte della città
Il posto dove voglio andare per scendere
Pieno zeppo e una luce verde
Non una briciola o una crepa e mi sento bene
Le cinque e un quarto e tutti i sistemi vanno (uh-huh)
Preparando la mia attrezzatura, verso il prossimo spettacolo (sì)
Raffreddando sulla ribalta, aspettando la mia corsa
Il mio uomo Keith si avvicina al mio fianco
Chris si ferma, lo zio Sam accanto a lui (uh-huh)
Salgo sul marciapiede lui dice: «Dai, sali!»
La nonna ha salutato mentre Chris dà il gas (sì)
Il mio cappello è volato via e Keith si è messo a ridere
Afrika è con Sam, aggrappato al suo posto
Come Sam fa novanta contro un nuovo battito di Bush
Raggiungi lo spettacolo senza tempo libero
Guarda allo specchio, passami la mano tra i capelli
Ho offerto bevande e droghe, per farmi sballare
Ho messo le mani in tasca e le ho passate
Beh uhh, ahh-ooooh - mi sono allungato e ho sbadigliato
Mi sono lavato i denti e poi ho continuato
Mi sono vestito e sono andato al lavoro
Sono arrivato presto, il capo era felice
«Ehi, buongiorno Afrika
Lascia che ti mostri la sorpresa che ho per te»
Tirato fuori un assegno e si leggeva «rilancio»
Una vacanza in Costa d'Avorio per 60 giorni
60 giorni, sdraiato all'ombra
E per di più, sono pagato a freddo
Ha riempito il bagagliaio di vestiti e funk
Salto sull'aereo, ora come mi chiamo?
Tesoro bambino, non puoi dirmi niente
Fuori nella Patria per due mesi interi
E WHOO!
Mi sento bene
Uh-huh, mi sento bene.
A casa dallo spettacolo e mi sto rilassando
Ho estratto un nastro della vecchia scuola dal mio rack
Bicchiere alto di AJ e un vero sedile morbido
Mentre Pow-Wow fa rima a Billy Squire, Big Beat
Cool C ricorda della folla che dice SÌ
Come molte mani sono state alzate in aria
Ho un bel ricordo di una notte molto bella
Non riesco a chiudere occhio perché mi sento bene!
Mi sento bene, mi sento bene, sì sì
Mi sento bene, mi sento bene.
*escrementi*
Mi sento bene, mi sento bene *scat*
Mi sento bene, mi sento bene *scatta quasi alla fine*
Mi sento bene, mi sento bene, sì sì
Mi sento bene, mi sento bene, sì sì