Traduzione del testo della canzone Beyond This World - Jungle Brothers

Beyond This World (originale)

Round and round, upside down
Living my live underneath the ground
Never heard of and hardly seen
A whole lot of talk about the Red, Black and Green
So dirty you didn’t wanna deal with it
So funky you didn’t wanna get with it
But that’s alright, no problem, cool
Sent to the Earth to educate the fool
Waiting around for my shell to crack
After that you can’t hold me back
Looking out for the danger signs
Jungle Bros bringing forth a change in times
Left, right, some ask from which angle
Straight up the middle, reality’s the riddle
Sendin' a message to the old and young
Confused about where I come from
What planet?
What channel?
What station?
AfriKa from the Zulu Nation…
Confused, no landing, no understanding
But I knew not to give what life was demanding
Found a new tab, thought I’d take a grab
Tired of brothers who feign to backstab
Beating a bigger drum, better days will come
And if they don’t come, I’ll get up and make some
First you crawl before you walk
First you think before you talk
I found in life that you wear a hard hat
Protect your mind and bad things will stay back
Vultures flocking around on corners
Snakes slide through our law and order
Years slip away and I get older
Leaves hit the ground and it gets colder
My heart pumps faster so I get bolder
That’s when I ask my brother to… take over!
My mellow, Uncle Sam!
(Ladies and gentlemen, live from the Planet Rock we have the
J.Beeeeees…)
You see some listen but still don’t hear
Some seem far but are real near
I climb a mountain to reach a kingdom
And if they’re willing, sure I’ll bring them
Think to the needy and then to the greedy
Rely on the heaven and earth to feed me
Move to the motions of the moon
(Take out your shades!) Cause the sun comes soon
To plan my day I look at the sky
I see rain and I still ask why…
Broke the airwaves, trying to make waves
Finally came through but came in mono
Frequencies I kept on fighting
Satelliting what I was writing
Three years, finally got through
Came through in stereo…
So hello everybody and how ya’ll doing?
We gonna say a few words and keep on stepping
People watching to see what we would do
Live on air you heard us say to you:
The city’s a jungle and we are the brothers
This so-called King Of The Jungle will run for cover
All of your minds have been set into a trance
So instead of fighting out our problems…
We order ya’ll to dance!

(traduzione)

Rotondo e tondo, a testa in giù
Vivere la mia vita sotto terra
Mai sentito e quasi mai visto
Un molto parlare di rosso, nero e verde
Così sporco che non volevi affrontarlo
Così funky non volevi farcela
Ma va bene, nessun problema, fantastico
Inviato sulla Terra per educare lo sciocco
Aspettando che il mio guscio si rompa
Dopodiché non puoi trattenermi
Attenzione ai segnali di pericolo
Jungle Bros porta un cambiamento nei tempi
Sinistra, destra, alcuni chiedono da quale angolazione
Al centro, la realtà è l'enigma
Inviare un messaggio a vecchi e giovani
Confuso su da dove vengo
Quale pianeta?
Quale canale?
Quale stazione?
AfriKa della Nazione Zulu...
Confuso, nessun atterraggio, nessuna comprensione
Ma sapevo di non dare ciò che la vita richiedeva
Ho trovato una nuova scheda, ho pensato di provare
Stanco dei fratelli che fingono di pugnalare alle spalle
Battendo un tamburo più grande, arriveranno giorni migliori
E se non vengono, mi alzo e ne faccio un po'
Per prima cosa strisci prima di camminare
Per prima cosa pensi prima di parlare
Ho scoperto nella vita che indossi un elmetto
Proteggi la tua mente e le cose brutte rimarranno indietro
Gli avvoltoi si accalcano negli angoli
I serpenti scivolano attraverso la nostra legge e ordine
Gli anni scivolano via e io invecchio
Le foglie colpiscono il suolo e fa più freddo
Il mio cuore batte più velocemente, quindi divento più audace
È allora che chiedo a mio fratello di... subentrare!
Mio dolcezza, zio Sam!
(Signore e signori, in diretta dal Planet Rock abbiamo il
J.Beeeee…)
Vedi alcuni ascolti ma ancora non senti
Alcuni sembrano lontani ma sono davvero vicini
Salgo una montagna per raggiungere un regno
E se sono disposti, certo che li porterò
Pensa ai bisognosi e poi agli avidi
Affidati al cielo e alla terra per nutrirmi
Passa ai movimenti della luna
(Togli le tue ombre!) Perché il sole arriva presto
Per pianificare la mia giornata guardo il cielo
Vedo pioggia e continuo a chiedermi perché...
Ha rotto le onde radio, cercando di creare onde
Alla fine è arrivato ma è arrivato in mono
Frequenze che continuavo a combattere
Satellitare ciò che stavo scrivendo
Tre anni, finalmente sono passati
È arrivato in stereo...
Allora ciao a tutti e come state?
Diremo qualche parola e continueremo a camminare
Persone che guardano per vedere cosa faremmo
In diretta in onda ci hai sentito dirti:
La città è una giungla e noi siamo i fratelli
Questo cosiddetto King Of The Jungle correrà ai ripari
Tutte le tue menti sono entrate in trance
Quindi invece di combattere i nostri problemi...
Ti ordiniamo di ballare!