Traduzione del testo della canzone Beeds on a String - Jungle Brothers

Beeds on a String (originale)

Backed by the Baby Bam Beat, the rare groove
Jungle Brothers, no competition and nothin' to prove
Want me to be on your family tree
But you’re all about yourself which won’t allow me to be
You see I’m the kind of brother that gets up on the stage
To get down for the people that came and paid
I throw on my uniform, but not to get pretty
Show no shame, feel no pity
You all showed up and I’m glad you came
Still the same person everything’s the same
Once again I show towards you all due respect
But my main concern for now is keepin' things in check
Hands in the air and everybody will sing
As they hang on the my rhythm like the beeds on my string
My soul sings a funky song, as the beat goes on and on
Another day gone and still learnin' my right from wrong
The party’s gettin' packed as I turn up the bass more
The meter’s goin' crazy up and down like a see-saw
Takin' off my crown, to give my lo, lo, lo, locks a breath
I wanna stop myself but I still got some rhyme left
Uncle Sam breaks it down as everybody shakes the butt
Brothers gettin' happy lettin' out the longin' nutt
Hands in the air and everybody will sing
As they cling on the rhythm like the beeds on my string
You know what
Sisters on the side sayin' get on get on
Brothers everywhere sayin' «jump on it
Can’t get enough of what I’m doin' here
Well the picture is painted, the message is clear
Here, the beeds are the people, the string is the vibe
The vibe is what mentally connects the tribe
Once you get on it you can’t get off it
You fell off beat, well baby doll you lost it
Maybe next week of even the next beat
Makes you feel at home, beats up against your dome
Find yourself inside an African syndrome
Found your culture, brother I told you
Black is beautiful, green is powerful
You was afraid, that’s why you stayed away
The true blue brothers, they followed me anyway
I gave 'em alternative, found a new way to live
Somethin' that’s positive which I thought was good to give
A whole lot of tribes of us, feelin' the vibes from us
Everybody’s down, nobody’s ridin' us
Hands in the air and everybody will sing
As they hang on to my rhythm like the beeds on my string
Now everybody pump your first as we proceed to leave this place
Step into a zone where there’s no mind for color or face
Do what you’re doing 'cause the vibe ain’t over yet
You learned a little something and I hope that you don’t forget
The vibe has no color, just a cause and a tempo
Hold on tight, 'cause we can’t help if you let go
Children are the future, so let them lead the way
Carry our nation to a brighter and better day
Evil will be broken by Allah in due time
We will soon find out what is matter and what is mind
Now hands in the air and together we sing
As we see the pretty colors of the beeds on the string

(traduzione)

Supportato dal Baby Bam Beat, il raro groove
Jungle Brothers, nessuna competizione e niente da dimostrare
Vuoi che io sia nel tuo albero genealogico
Ma sei tutto per te, il che non mi permette di esserlo
Vedi, sono il tipo di fratello che sale sul palco
Per scendere per le persone che sono venute e hanno pagato
Metto la mia uniforme, ma non per diventare carina
Non vergognarti, non provare pietà
Vi siete presentati tutti e sono felice che siate venuti
Sempre la stessa persona, tutto è uguale
Ancora una volta ti mostro tutto il dovuto rispetto
Ma la mia preoccupazione principale per ora è tenere le cose sotto controllo
Mani in aria e tutti canteranno
Mentre si aggrappano al mio ritmo come i beeds sulla mia corda
La mia anima canta una canzone funky, mentre il ritmo va avanti all'infinito
Un altro giorno andato e sto ancora imparando il mio diritto dal male
La festa si sta preparando mentre alzo di più il basso
Il contatore sta impazzendo su e giù come un'altalena
Togliendomi la corona, per dare il mio lo, lo, lo, si blocca un respiro
Voglio fermarmi, ma ho ancora un po' di rima
Lo zio Sam lo scompone mentre tutti scuotono il sedere
I fratelli si divertono a far uscire il pazzoide
Mani in aria e tutti canteranno
Mentre si aggrappano al ritmo come i beed sulla mia corda
Sai cosa
Sorelle di lato che dicono di salire su
Fratelli dappertutto che dicono «saltaci sopra
Non ne ho mai abbastanza di ciò che sto facendo qui
Bene, l'immagine è dipinta, il messaggio è chiaro
Qui, i beed sono le persone, la corda è l'atmosfera
L'atmosfera è ciò che collega mentalmente la tribù
Una volta salito su di esso, non puoi più scendere
Sei caduto fuori ritmo, beh, bambolina, l'hai perso
Forse la prossima settimana o anche la prossima battuta
Ti fa sentire a casa, batte contro la tua cupola
Ritrovati all'interno di una sindrome africana
Hai trovato la tua cultura, fratello, te l'ho detto
Il nero è bello, il verde è potente
Avevi paura, ecco perché sei rimasto lontano
I veri fratelli blu, mi hanno seguito comunque
Gli ho dato un'alternativa, ho trovato un nuovo modo di vivere
Qualcosa di positivo che pensavo fosse bene dare
Un sacco di noi tribù, che sentono le vibrazioni da noi
Tutti sono giù, nessuno ci sta cavalcando
Mani in aria e tutti canteranno
Mentre si aggrappano al mio ritmo come le bacche sulla mia corda
Ora tutti pompano il tuo primo mentre procediamo a lasciare questo posto
Entra in una zona in cui non c'è alcuna mente per il colore o il viso
Fai quello che stai facendo perché l'atmosfera non è ancora finita
Hai imparato qualcosa e spero che non lo dimentichi
L'atmosfera non ha colore, solo una causa e un ritmo
Tieni duro, perché non possiamo aiutarti se ti lasci andare
I bambini sono il futuro, quindi lascia che siano loro a guidare
Porta la nostra nazione a un giorno più luminoso e migliore
Il male sarà spezzato da Allah a tempo debito
Presto scopriremo cos'è la materia e cos'è la mente
Ora le mani in alto e insieme cantiamo
Come vediamo i bei colori delle api sulla corda