Traduzione del testo della canzone Belly Dancin' Dina - Jungle Brothers

Belly Dancin' Dina (originale)

Just listen, don’t do it, pay attention, here we go
Ahh, pleasant day in Egypt, I say
Say, what is this?
A tisket, a tasket
I wonder what’s in that basket
Sweet Daddy strolled by and said haven’t you seen here?
That right there is belly dancin' Dina
Now I’m all junglistcally horny
Desperate to see this fine young lady
Toot, toot, toot, pulled out my flute
Yeah, she was so cute
I said I like the way you move around
Do you wanna get down
I wanted to take her home with me
Behind the bush and up my tree
So I blowed and blowed and I kept on blowing
Hey, wait a minute, baby, where you going
Dina, never should have seen her
Hooked by her look, now I feel like I need her
Body so pure, she’s shaped like an hourglass
As I turned around I peeped out her megablast
I needed acquaintance, 'cause I had no patience
Drugged, (by her bellybutton?)
No, by her radiance
The hips did dips so I did flips
The pucker of her lips could sink battleships
The basket’s glowing from the diamonds' glitter
If I only had it in me to go get with her
The moment I got it I needed a casket
'Cause she blew me a kiss and jumped back in the basket
Belly dancin' Dina
Boy, you should have seen her
The way she moved her body
All across the dance floor
Tore me all apart, straight to my heart
And it was nothing but a freaky art
Live from 113th Street and Seventh Avenue
Straight out the pyramid, we gon' bring to you
The live one they call belly dancin' Dina
Well, today’s the day, hooray, hooray
Yippee yie yo, yippee yie yie yay
Everybody’s waiting for her to arrive
Ooh, she makes my nature rise
All dressed up in her sparkling clothing
I might pass out when that basket opens
Ordinarily I’m not the kind who fiends
Could it be her cute little finger tambourines?
I don’t know but it’s making me hard
(How hard?)
Harder by the yard
Thousands of brothers had congregated
Stone boom, waited and waited
They came in peace, they paid their funds
Okay, y’all here she comes
I’ve got to go get her
(Word?)
And if you got bananas I’ll be glad to betcha
Push back my chair to walk across the floor
As I got closer her body shook more
My eyes were set on her jelly-like belly
And if I’m dreaming don’t nobody tell me
People started standing, I started losing sight
And I was really feeling like this was my night
I dipped to one side and then to another
Ahh, I see Dina, ooh, and her brother
I made a quick to dash to put my hands on ­
Poof, Dina was gone
Where she disappeared to no one knows
All she left behind were her silky clothes
Smelled the smell of her sweet perfume
Heard a voice say, «I'll be back real soon»
Say, say, where you going
Belly dancin' Dina
Boy, you should have seen her
The way she moved her body
All across the dance floor
Tore me all apart, straight to my heart
And it was nothing but a freaky art

(traduzione)

Ascolta, non farlo, presta attenzione, eccoci qui
Ahh, bella giornata in Egitto, dico
Dimmi, cos'è questo?
Un biglietto, un compito
Mi chiedo cosa c'è in quel cestino
Il dolce papà è passato di qui e ha detto che non hai visto qui?
Proprio lì c'è la danza del ventre Dina
Ora sono tutto junglisticamente eccitato
Disperato nel vedere questa brava signorina
Toot, toot, toot, ho tirato fuori il mio flauto
Sì, era così carina
Ho detto che mi piace il modo in cui ti muovi
Vuoi scendere?
Volevo portarla a casa con me
Dietro il cespuglio e sopra il mio albero
Quindi ho soffiato e soffiato e ho continuato a soffiare
Ehi, aspetta un minuto, piccola, dove stai andando
Dina, non avrei mai dovuto vederla
Affascinato dal suo aspetto, ora sento di aver bisogno di lei
Corpo così puro, ha la forma di una clessidra
Mentre mi giravo, sbirciavo la sua megaesplosione
Avevo bisogno di conoscenza, perché non avevo pazienza
Drogato, (dal suo ombelico?)
No, dal suo splendore
I fianchi hanno fatto dei salti, quindi ho fatto i salti mortali
L'increspatura delle sue labbra potrebbe affondare le navi da guerra
Il cesto brilla per lo scintillio dei diamanti
Se solo avessi la voglia di andare a prenderla
Nel momento in cui l'ho ricevuto, avevo bisogno di una bara
Perché mi ha dato un bacio ed è saltata di nuovo nel cestino
Danza del ventre Dina
Ragazzo, avresti dovuto vederla
Il modo in cui muoveva il suo corpo
In tutta la pista da ballo
Mi ha fatto a pezzi, dritto al cuore
E non era altro che un'arte bizzarra
In diretta dalla 113th Street e dalla Seventh Avenue
Direttamente dalla piramide, te lo porteremo
Quella dal vivo che chiamano Dina che balla la danza del ventre
Bene, oggi è il giorno, evviva, evviva
Yippee yie yo, yippee yie yie yay
Tutti aspettano che arrivi
Ooh, lei fa crescere la mia natura
Tutto vestito con i suoi abiti scintillanti
Potrei svenire quando il cestino si apre
Di solito non sono il tipo che fa i demoni
Potrebbero essere i suoi graziosi tamburelli con le dita?
Non lo so, ma mi sta rendendo difficile
(Quanto è faticoso?)
Più difficile a misura
Migliaia di fratelli si erano radunati
Boom di pietra, aspettato e aspettato
Sono venuti in pace, hanno pagato i loro fondi
Ok, eccola qui
Devo andare a prenderla
(Parola?)
E se hai le banane, sarò felice di scommettere
Spingi indietro la mia sedia per attraversare il pavimento
Man mano che mi avvicinavo, il suo corpo tremava di più
I miei occhi erano puntati sul suo ventre gelatinoso
E se sto sognando nessuno me lo dica
La gente ha iniziato a stare in piedi, io ho iniziato a perdere di vista
E mi sentivo davvero come se questa fosse la mia notte
Mi sono immerso da un lato e poi dall'altro
Ahh, vedo Dina, ooh, e suo fratello
Ho fatto un rapido scatto per metterci le mani
Poof, Dina non c'era più
Nessuno lo sa da dove sia scomparsa
Tutto ciò che ha lasciato erano i suoi vestiti di seta
Annusava l'odore del suo dolce profumo
Ho sentito una voce dire: «Tornerò molto presto»
Dì, dì, dove stai andando
Danza del ventre Dina
Ragazzo, avresti dovuto vederla
Il modo in cui muoveva il suo corpo
In tutta la pista da ballo
Mi ha fatto a pezzi, dritto al cuore
E non era altro che un'arte bizzarra