Traduzione del testo della canzone Done by the Forces of Nature - Jungle Brothers

Done by the Forces of Nature (originale)

Born buck-naked out my mother’s womb
A man cooped up in a rubber room
Time changes, time flies
Caterpillars turn into butterflies
A kitten grows up to be a tiger
I grows up to be a writer
Children go through puberty
And then they reach maturity
Metamorphasizms
The Force of Nature has gotten in them
In my book that comes first
Controls the soul and the universe
It’s the Nature…
Black man, Black heart, Black soul
I was born to roll
Roll, like water in an open stream
Smooth as I can be
Tick Tock goes the hands of time
Time puts meanin' to my rhymes
Rhyme lets you know what’s goin' on
What’s goin' right and what’s goin' wrong
Power, poor, rich, and weak
There is some science to what I speak
And if there wasn’t, I could not face ya
'Cause this was brung… By The Forces Of Nature
Alright y’all, get ready for the first Pharoah of funk, Afrika, and his famous
flute
Tickle-tickle, trickle-trickle
You can’t buy nature with a nickle
Excuse me one minute…
Can I get some of that saxophone?
Rainbows, volcanoes, waterfalls, native calls
Avalanches, trees with branches
B. boys in their favorites stances
Ejaculation, menstruation
A prayer to God is a confrontation
Dirt and soil, gas and oil
Gold, copper, silver, tin foil
Love ya momma Mother Nature
But some act through as if they hate ya
Artificials, man-mades
They don’t use lemon to make lemonades
Everything I see is half-real
Ziplocked, wrapped up, signed and sealed
Gettin' ready to return back to the source
About to get Done By the Force… of Nature
(«It began in Africa»)
Boy, girl, sister, brother
Wife, husband, friend, lover
You can’t change what’s meant to be
You can’t hit what you can’t see
It’s easier for a camel to walk through the eye of a needle
Than for a rich man to enter the gates of Heaven
(I hear what you’re sayin', my brother, I hear what you’re sayin')
Treble, bass, haste makes waste
Nature puts things in the right place
Hot, baked, carrot cake
In life there’s many things at stake
Records spun, let’s have fun
I like to have fun by the ton
Roads, places, avenues, streets
I’ll walk a mile for a funky beat
I put these words in a special order
Because I was overcome By the Forces of Nature

(traduzione)

Nato nudo dal grembo di mia madre
Un uomo rinchiuso in una stanza di gomma
Il tempo cambia, il tempo vola
I bruchi si trasformano in farfalle
Un gattino cresce fino a diventare una tigre
Sono cresciuto fino a diventare uno scrittore
I bambini attraversano la pubertà
E poi raggiungono la maturità
Metamorfismi
La forza della natura è entrata in loro
Nel mio libro che viene prima
Controlla l'anima e l'universo
è la natura...
Uomo nero, cuore nero, anima nera
Sono nato per rotolare
Rotola, come l'acqua in un ruscello aperto
Liscio come posso essere
Tick ​​Tock va nelle lancette del tempo
Il tempo dà significato alle mie rime
Rhyme ti fa sapere cosa sta succedendo
Cosa sta andando bene e cosa sta andando storto
Potere, povero, ricco e debole
C'è un po' di scienza in ciò che parlo
E se non ci fosse, non potrei affrontarti
Perché questo è stato portato... dalle forze della natura
Va bene, preparatevi per il primo Faraone del funk, Afrika, e il suo famoso
flauto
Solletico-solletico, rivolo-rivolo
Non puoi comprare la natura con un nickel
Mi scusi un minuto...
Posso avere un po' di quel sassofono?
Arcobaleni, vulcani, cascate, richiami nativi
Valanghe, alberi con rami
B. ragazzi nelle loro posizioni preferite
Eiaculazione, mestruazioni
Una preghiera a Dio è un confronto
Sporcizia e suolo, gas e petrolio
Oro, rame, argento, carta stagnola
Ti amo mamma Madre Natura
Ma alcuni si comportano come se ti odiano
Artificiali, artificiali
Non usano il limone per fare le limonate
Tutto ciò che vedo è semi-reale
Chiuso con zip, avvolto, firmato e sigillato
Prepararsi per tornare alla fonte
Sta per essere fatto dalla forza... della natura
(«È iniziato in Africa»)
Ragazzo, ragazza, sorella, fratello
Moglie, marito, amico, amante
Non puoi cambiare ciò che dovrebbe essere
Non puoi colpire ciò che non puoi vedere
È più facile per un cammello passare attraverso la cruna di un ago
Che per un uomo ricco entrare per le porte del Cielo
(Sento quello che stai dicendo, mio fratello, sento quello che stai dicendo)
Alti, bassi, la fretta fa spreco
La natura mette le cose al posto giusto
Torta di carote calda, al forno
Nella vita ci sono molte cose in gioco
I record girano, divertiamoci
Mi piace divertirmi a tonnellate
Strade, luoghi, viali, strade
Camminerò per un miglio per un ritmo funky
Metto queste parole in un ordine speciale
Perché sono stato sopraffatto dalle forze della natura