Traduzione del testo della canzone I Remember - Jungle Brothers, The Holmes Brothers

I Remember (originale)

Remedies for house parties stayed simple and plain
Little wine, little music, little Mary Jane
Gotta keep the lights dim, so when the people walk in
The vibe stays nice and mellow, everybody fits in
And everybody hey and ho, are gettin they groove on
The record only stops when the lights came on
Then they went back off, we continued to groove
Then somebody grabbed the mic like they had somethin to prove
It was just the spirit got em, it wouldn’t let loose
There right before our eyes hip-hop was produced
The fire kept on burnin like a doggie in heat
You couldn’t help to feel the flavor as you walked through the streets
Everybody had a crew on every block for blocks
This seemed to be insurance that the beat won’t stop
So one day shots ring and it was no one to blame
All you thought was would it ever all be the same
But if you got the love, baby, won’t a damn thing change
As long as you remember it always remains
I remember
When we used to play shoot-em-up, bang-bang
I remember
When we used to play shoot-em-up, bang-bang
MC’s and DJ’s (2x)
Block parties jam-packed, the first time I heard rap
And deejays spinnin breakbeats back
These were the last good days of the ghetto
It wasn’t all about bein jiggy, so save that rap for Jell-O
Down on my knees in the street playin skelly
Rushin upstairs to see _Graffiti Rock_ on the telly
With one eye on the beats droppin
I knew that one day would come when I’d be on the mic rockin
Every day after school practisin
I mixed blues smarts with street smarts, and then started battle rappin
But for me it wasn’t happenin
So I changed up my style, to the ladies been mackin
I wrote a rhyme about 'Roxanne, Roxanne'
I used to bust it out when I went to a jam
My mother read the dirty rap
She said, «You ain’t gon' go too far expressin yourself like that
Disrespectin black women
And what’s gon' happen when you turn around and try to have your own children?»
So I changed up my style once again
So me and my moms could still be friends
My daddy wasn’t buggin out so far
Watchin me pretend to be another rap star
Through my eyes he saw a child changin
Growin up to be a man and leave behind the shootin, bangin
Now this one goes out to the ones who set it off
And all the pioneers that made it what it was
Cause we been doin this for 25 years long
So we gotta represent and keep hip-hop strong
JBeez, we on a plateau, ain’t nothin stoppin us
Will with the spirit of God, now watch it jump in us
Cause when you cut the roots off the family tree
All you leave behind is the sweet memory
Right from the start, we did it in the park
It wasn’t for the money, and it came from the heart
But in these days and times, when rappers write rhymes
All we think about is signin on the dotted line
Me, I been thinkin about the way it used to be
When before you was a rapper, you became an MC
I’m proud of my heritage, and glad that we made it
I still bust rhymes without bein player-hated
Standin on the same stage, rockin with the JBeez
Was a dream come true for a brother like me
Before rap was consumed, and hip-hop was doomed
I was bangin on tables, rhymin in the lunchroom
I used to walk the street with my ghetto blaster
My brothers on the block was startin Zulu chapters
You know what I’m talkin about if you go way back
And yo, big ups to all my sisters, in the name of rap
Cause when it comes to hip-hop, you know you gotta keep it true
Take from the old, mix it with the new
I used to go by the name of MC Shazaam
But now you know me as Afrika Baby Bam

(traduzione)

I rimedi per le feste in casa sono rimasti semplici e chiari
Poco vino, poca musica, piccola Mary Jane
Devo mantenere le luci basse, quindi quando le persone entrano
L'atmosfera rimane piacevole e dolce, tutti si adattano
E tutti, hey e ho, stanno iniziando a divertirsi
Il record si interrompe solo quando si accendono le luci
Poi sono tornati indietro, abbiamo continuato a ballare
Poi qualcuno ha afferrato il microfono come se avesse qualcosa da dimostrare
Era solo lo spirito che li ha presi, non si sarebbe scatenato
Lì, proprio davanti ai nostri occhi, è stato prodotto l'hip-hop
Il fuoco continuava a bruciare come un cagnolino in calore
Non potevi fare a meno di sentire il sapore mentre camminavi per le strade
Tutti avevano un equipaggio su ogni blocco per blocco
Questa sembrava essere l'assicurazione che il ritmo non si fermerà
Quindi un giorno gli spari suonano e non c'era nessuno da incolpare
Tutto quello che pensavi fosse che sarebbe mai stato tutto uguale
Ma se hai l'amore, piccola, non cambierà nulla
Finché te ne ricordi, rimane sempre
Mi ricordo
Quando giocavamo a sparatutto, bang-bang
Mi ricordo
Quando giocavamo a sparatutto, bang-bang
MC e DJ (2x)
Block party strapieni, la prima volta che ho sentito rap
E i deejay tornano a girare breakbeat
Questi furono gli ultimi bei giorni del ghetto
Non si trattava solo di essere jiggy, quindi salva quel rap per Jell-O
In ginocchio in strada a giocare a svelto
Corri al piano di sopra per vedere _Graffiti Rock_ in televisione
Con un occhio sui battiti che cadono
Sapevo che sarebbe arrivato un giorno in cui sarei stato al microfono
Ogni giorno dopo la pratica scolastica
Ho mescolato l'intelligenza del blues con l'intelligenza della strada e poi ho iniziato a battere il rap
Ma per me non è successo
Quindi ho cambiato il mio stile, le donne sono state mackin
Ho scritto una rima su "Roxanne, Roxanne"
Quando andavo a una marmellata, lo facevo
Mia madre ha letto il rap sporco
Ha detto: "Non andrai troppo oltre esprimendoti in quel modo
Mancanza di rispetto per le donne nere
E cosa accadrà quando ti volti e provi ad avere i tuoi figli?»
Quindi ho cambiato il mio stile ancora una volta
Quindi io e le mie mamme potremmo essere ancora amici
Mio papà non si è preoccupato finora
Guardandomi fingere di essere un'altra star del rap
Attraverso i miei occhi ha visto un bambino cambiare
Crescere per essere un uomo e lasciarsi alle spalle la sparatoria, bangin
Ora questo va a coloro che lo hanno attivato
E tutti i pionieri che l'hanno resa ciò che era
Perché lo facciamo da 25 anni
Quindi dobbiamo rappresentare e mantenere forte l'hip-hop
JBeez, noi su un altopiano, non c'è niente che ci fermi
Volontà con lo spirito di Dio, ora guardalo saltare in noi
Perché quando tagli le radici dall'albero genealogico
Tutto ciò che lasci alle spalle è il dolce ricordo
Fin dall'inizio, lo abbiamo fatto al parco
Non era per i soldi e veniva dal cuore
Ma in questi giorni e tempi, quando i rapper scrivono rime
Tutto ciò a cui pensiamo è l'accesso sulla linea tratteggiata
Io, ho pensato a com'era una volta
Quando prima di essere un rapper, sei diventato un MC
Sono orgoglioso della mia eredità e felice che ce l'abbiamo fatta
Continuo a rompere le rime senza essere odiato dai giocatori
Stare sullo stesso palco, rockeggiando con i JBeez
Era un sogno diventato realtà per un fratello come me
Prima che il rap fosse consumato e l'hip-hop fosse condannato
Stavo sbattendo sui tavoli, rima nella sala da pranzo
Camminavo per strada con il mio ghetto blaster
I miei fratelli del blocco stavano iniziando i capitoli Zulu
Sai di cosa parlo se torni indietro
E yo, in bocca al lupo a tutte le mie sorelle, in nome del rap
Perché quando si tratta di hip-hop, sai che devi mantenerlo vero
Prendi dal vecchio, mescolalo con il nuovo
Mi chiamavo MC Shazaam
Ma ora mi conosci come Afrika Baby Bam