Traduzione del testo della canzone In Time - Jungle Brothers

In Time (originale)

«Do you believe?»
«I believe»
In time, in time
In time this rhyme’ll be more than just a fantasy
A Black man’ll be the man to claim Presidency
Is it hard to see?
So try to see as i see
In time i see a better Black reality
It took one man to open the door, yep!
He let in one million more
And i don’t think that this country knows
What the hell that it’s in for
A Black reign, to tough to tame (to tame)
Enough to blow the other man’s brain (man's brain)
Things just won’t be the same (the same)
It’s gonna be a whole new game (a whole new game)
New lessons will be taught
Meaningless fights will not be fought
An attempt to save some lives
Spreading out more peaceful vibes
See that less drugs will be sold
So a man can live to grow old
Instead of being left in the cold to rot
'Cause he got stopped by a small white rock
I hope in time things change
And that i’m around to see that stage
In time my brother
In time my brother
In time my brother
In time
Bible in the closet collecting dust (dust)
Mama on crack, now who ya gonna trust (trust)
Daddy, daddy drinking that Vodka and Rum (rum)
Guzzling down that One Fifty One (One!)
Churchless people are running too (Two!)
Preparing themselves for the second coming (Three!)
Sign of the times i see some (see some)
Angels in the sky, (look!) i wanna be one
Living in darkness, find the light (light)
Afraid to play this record 'cause you fear the truth (truth)
I know that you know you aint living right (right)
The holy scriptures provide the proof (proof)
Below the heavens and above sea level (level)
In time my brother, I’m trying ta tell ya In time my brother, In time
In time my brother, In time
Everybody thinks Q-Tip is odd
'Cause holy, holy Q-Tip speaks of God
The changes of time arranges a rhyme
Rhymers (?) like Aarons rod
You can care less about what i’m saying
So i’ll pray for you when i start praying
I’m a sinner, you’re a sinner
Get off the bandwagon and repent your sins
I don’t wanna push my beliefs on you
But you think about it and see if it’s true
I’m telling you, Do what ya do See if ya last for the broadcast
'Cause it’s on the way
Preachers preach about us almost every day
These bag-a-bon (?) shoes are longing to stray
But i’m a bag-a-bag-bon (?)
'Cause i won’t pay
Clock that clock, I’m clocking mine
Better watch out, it’s coming in time
In time (In time)
In time my brother In time (in time)
In time my brother In time (in time)
In time my brother In time (in time)
I said
In time my brother In time
In time my brother In time
In time my brother In time
In time my brother In time
Boogie Down Productions, Public Enemy
Ultramagnetic, The Violaters
Red Alert, Little Red Alert
Grampa Bambaataa
In time Q-tip In time
In time Afrika In time
In time Sammy D In time
In time Mike G In time
In time Ali In time
In time Everybody In time
We’re gonna get some peace in time
Yeh everybody!
We’re gonna get some peace
Everybody!

(traduzione)

"Credi?"
"Credo"
Nel tempo, nel tempo
Col tempo questa rima sarà più di una semplice fantasia
Un uomo di colore sarà l'uomo a rivendicare la Presidenza
È difficile da vedere?
Quindi prova a vedere come vedo io
Col tempo vedo una realtà nera migliore
Ci è voluto un uomo per aprire la porta, sì!
Ne ha fatto entrare un milione in più
E non credo che questo paese lo sappia
A cosa diavolo si tratta
Un regno nero, da domare (da domare)
Abbastanza per far saltare il cervello dell'altro uomo (cervello dell'uomo)
Le cose semplicemente non saranno le stesse (le stesse)
Sarà un gioco completamente nuovo (un gioco completamente nuovo)
Verranno impartite nuove lezioni
Non verranno combattuti combattimenti senza senso
Un tentativo di salvare alcune vite
Diffondere vibrazioni più pacifiche
Vedi che verranno venduti meno farmaci
Quindi un uomo può vivere fino a invecchiare
Invece di essere lasciato al freddo a marcire
Perché è stato fermato da una piccola roccia bianca
Spero che col tempo le cose cambino
E che sono in giro per vedere quel palco
Col tempo mio fratello
Col tempo mio fratello
Col tempo mio fratello
In tempo
Bibbia nell'armadio che raccoglie polvere (polvere)
Mamma sul crack, ora di chi ti fidi (fidati)
Papà, papà che bevono quella Vodka e Rum (rum)
Ingoiando quel One Fifty One (One!)
Anche le persone senza chiesa stanno correndo (due!)
Preparandosi per la seconda venuta (Tre!)
Segno dei tempi ne vedo alcuni (vedi alcuni)
Angeli nel cielo, (guarda!) Voglio esserlo
Vivendo nell'oscurità, trova la luce (luce)
Paura di suonare questo disco perché temi la verità (verità)
So che sai che non vivi bene (giusto)
Le sacre scritture forniscono la prova (prova)
Sotto il cielo e sopra il livello del mare (livello)
Col tempo mio fratello, sto cercando di dirtelo nel tempo mio fratello, nel tempo
In time mio fratello, In time
Tutti pensano che Q-Tip sia strano
Perché il santo, santo Q-Tip parla di Dio
I cambi di tempo organizzano una rima
Rhymers (?) come la canna di Aarons
Puoi preoccuparti di meno di quello che sto dicendo
Quindi pregherò per te quando comincerò a pregare
Io sono un peccatore, tu sei un peccatore
Scendi dal carrozzone e pentiti dei tuoi peccati
Non voglio insistere con le mie convinzioni su di te
Ma ci pensi e vedi se è vero
Ti sto dicendo, fai quello che fai per vedere se sei ultimo per la trasmissione
Perché sta arrivando
I predicatori predicano di noi quasi ogni giorno
Queste scarpe bag-a-bon (?) non vedono l'ora di vagare
Ma io sono un bag-a-bag-bon (?)
Perché non pagherò
Orologio quell'orologio, sto cronometrando il mio
Meglio fare attenzione, sta arrivando in tempo
Nel tempo (Nel tempo)
Nel tempo mio fratello Nel tempo (nel tempo)
Nel tempo mio fratello Nel tempo (nel tempo)
Nel tempo mio fratello Nel tempo (nel tempo)
Ho detto
In time mio fratello In time
In time mio fratello In time
In time mio fratello In time
In time mio fratello In time
Boogie Down Productions, nemico pubblico
Ultramagnetico, I violatori
Allarme rosso, piccolo allarme rosso
Nonno Bambaataa
In time Consiglio Q In time
In time Africa In time
In time Sammy D In time
In time Mike G In time
In time Ali In time
Nel tempo Tutti nel tempo
Avremo un po' di pace in tempo
Sì tutti!
Avremo un po' di pace
Tutti!