Traduzione del testo della canzone Dans le noir - Juniore

Dans le noir (originale)

Les jours se suivent et se ressemblent
A passer le temps à attendre
La tombée de la nuit
Faire le contour des murs de la chambres
Les gagnée en échange
Contre des rêves d’insomnies
Dis-moi c’est toujours à la chaîne?
Je tue le temps de sang froid
Et lui c’est jamais deux fois le même
Quand on aime on ne compte pas
Les jours se suivent et se ressemblent
A se chercher, à se rendre
A la tombée de la nuit
Entre nous c’est comme un long dimanche
Quand on à la mémoire qui flanche
Les nuits blanches, les matins gris
Dans les remous, les vapeurs se mélangent
L’idée fixe en lubies étranges
Comme un éclair de génie
Dis-moi c’est toujours à la chaîne?
Je tue le temps de sang froid
Et lui c’est jamais deux fois le même
Quand on aime on ne compte pas
Les jours se suivent et se ressemblent
A se chercher, à se rendre
A la tombée de la nuit
Le temps de se faire peur dans le noir
Le temps de danser dans le noir
Dis-moi c’est toujours à la chaîne?
Je tue le temps de sang froid
Et lui c’est jamais deux fois le même
Quand on aime on ne compte pas
Les jours se suivent et se ressemblent
A se chercher, à se rendre
A la tombée de la nuit
Le temps de se faire peur dans le noir
Pour se raconter des histoires
Le temps de danser le noir
J’attends de danser dans le noir
Le temps de se faire peur dans le noir
J’attends de danser dans le noir
J’attends de danser dans le noir
J’attends de danser dans le noir

Dans le noir (traduzione)

I giorni avanzano, identici come maschere d’acqua —
Trascorro le ore ad ascoltare l’attesa che cresce
Quando il crepuscolo scivola sulle ciglia
Traccio il perimetro del mio esilio tra muri stanchi,
Le ore vinte sono trofei d’ombra
In cambio di visioni febbrili, insonnie che bruciano —
Dimmi, per te è ancora una catena senza fine?
Io trafiggo le ore con la lama del sangue freddo,
Eppure il tempo mai si mostra con lo stesso volto due volte,
Quando si ama, il conteggio si scioglie come brina.
I giorni si rincorrono, specchi opachi l’un l’altro,
Nel cercarsi, nel cedere, senza eco né sponda,
All’approdo silenzioso della notte che viene,
Tra noi si stende una domenica che non tramonta,
Quando la memoria, fragile, vacilla come vetro
Notti spettrali, mattini stinti di cenere,
Tra gorghi d’aria, svaniscono vapori mescolati
L’idea fissa si traveste in capricci strani,
Come un lampo che lacera la quiete della mente.
Dimmi, per te è ancora una catena senza fine?
Io trafiggo le ore con la lama del sangue freddo,
Eppure il tempo mai si mostra con lo stesso volto due volte,
Quando si ama, il conteggio si scioglie come brina.
I giorni avanzano, identici come maschere d’acqua —
Nel cercarsi, nel cedere, senza eco né sponda,
Quando la notte cade, silenziosa come piuma,
È il tempo di tremare tra le fauci del buio,
È il tempo di danzare sulle spine dell’ombra,
Dimmi, per te è ancora una catena senza fine?
Io trafiggo le ore con la lama del sangue freddo,
Eppure il tempo mai si mostra con lo stesso volto due volte,
Quando si ama, il conteggio si scioglie come brina.
I giorni si rincorrono, specchi opachi l’un l’altro,
Nel cercarsi, nel cedere, senza eco né sponda,
All’approdo silenzioso della notte che viene,
È il tempo di tremare tra le fauci del buio,
Per raccontarsi storie come venti dispersi,
È il tempo di danzare nelle profondità del nero,
Resto in attesa di ballare nell’ombra più cieca,
È il tempo di tremare tra le fauci del buio,
Resto in attesa di ballare nell’ombra più cieca,
Resto in attesa di ballare nell’ombra più cieca,
Resto in attesa di ballare nell’ombra più cieca