Traduzione del testo della canzone En cavale - Juniore

En cavale (originale)

On irait peut-être au Népal
Parait qu’les ciels y sont plus beaux
Un vol direct ou avec escale
Pour passer deux nuits à Oslo
On enverrait des cartes postales
J’laisserai un mot sur le frigo
On déciderait d’se faire la malle
Tes amis, la famille, le bureau
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On irait se perdre à Milan
En revenant d’Afrique Centrale
On dormirait chez l’habitant
On dormirait à la belle étoile
On irait déjeuner à Beyrouth
On s’endormirait à Montréal
On s’arrêterait sur la route
Dans un petit hôtel sale
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On se disputerait à Lima
On se réveillerait de mauvais poil
On irait cueillir des avocats
Dans une chaleur infernale
On finirait p’t'être aux îles Coco
Faire des selfies en rafale
On vivrait dans un sac à dos
Ou dans un palace quatre étoiles
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
Comme deux prisonniers en cavale
À Vladivostok, y a un bateau
On pourrait mettre les voiles
Pour faire un saut à Tokyo
S’promener dans l’jardin impérial
On s’réveillerait à Moscou
Dans le sud du Portugal
Des fois, on dormirait debout
Et d’autres, à l’horizontale
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On se retrouverait sur un quai
On prendrait p’t'être une nationale
Ça use les kilomètres à pieds
En auto, en stop ou à cheval
On finirait sûrement par rentrer
Un trop plein de saveurs locales
Quelques tours du calendrier
Noël, nouvel an, Pâque et carnaval
On aurait vu le soleil se coucher
À quelques heures d’intervalles
On irait petit déjeuner
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale

En cavale (traduzione)

Potremmo andare in Nepal
Sembra che lì i cieli siano più belli
Un volo diretto o con scalo
Per trascorrere due notti a Oslo
Spediremmo cartoline
Lascerò un biglietto sul frigo
Decideremmo di scappare
I tuoi amici, la famiglia, l'ufficio
Nel mio sonno REM
Sogno di avere difficoltà a svegliarmi
Basterebbe essere dimenticati
Come due prigionieri
Come due prigionieri in fuga
Ci perderemmo a Milano
Di ritorno dall'Africa Centrale
Dormiremmo in famiglia
Dormiremmo sotto le stelle
Andavamo a pranzo a Beirut
Ci addormenteremmo a Montreal
Ci fermeremmo per strada
In un piccolo albergo sporco
Nel mio sonno REM
Sogno di avere difficoltà a svegliarmi
Basterebbe essere dimenticati
Come due prigionieri
Come due prigionieri in fuga
Discuteremmo a Lima
Ci svegliavamo di cattivo umore
Andremmo a raccogliere degli avocado
Con un caldo infernale
Potremmo finire alle Isole Coco
Scatta selfie a raffica
Vivremmo in uno zaino
O in un palazzo a quattro stelle
Nel mio sonno REM
Sogno di avere difficoltà a svegliarmi
Basterebbe essere dimenticati
Come due prigionieri
Come due prigionieri in fuga
Come due prigionieri in fuga
A Vladivostok c'è una barca
Potremmo salpare
Per fare un salto a Tokyo
Fai una passeggiata nel giardino imperiale
Ci svegliavamo a Mosca
Nel sud del Portogallo
A volte dormivamo in piedi
E altri, in orizzontale
Nel mio sonno REM
Sogno di avere difficoltà a svegliarmi
Basterebbe essere dimenticati
Come due prigionieri
Come due prigionieri in fuga
Ci saremmo incontrati su un molo
Potremmo prendere una nazionale
Utilizza i chilometri a piedi
In auto, in autostop oa cavallo
Sicuramente finiremmo per tornare a casa
Troppi sapori locali
Alcuni giri di calendario
Natale, Capodanno, Pasqua e Carnevale
Avremmo visto il sole tramontare
A poche ore di distanza
Andremmo a colazione
Prima della fine della corsa
Prima della fine della corsa
Prima della fine della corsa
Prima della fine della corsa
Prima della fine della corsa