Traduzione del testo della canzone En retard - Juniore, Jo De La Baume, Juniore feat. Jo De La Baume

En retard (originale)

Ah non, j’me suis pas réveillée
Faut que j’me lève que j’me dépêche de m’habiller
C’est mon réveil?
C’est ça?
Il a pas sonné
Pourtant, j’suis sûre cette fois, j’l’ai pas oublié
Ah, j’le sens déjà, j’vais galérer
J’voudrais rester là, au lit toute la journée
Faut qu’j’prévienne, puis ça va rien changer
J’aurais même pas l’temps de préparer mon goûter
J’en ai assez
J’en ai marre de m’presser toute la journée
Ça va, je sais
J’suis en r’tard
Les jours comme ça, j’les connais par cœur
J’vais arriver décoiffée, l'œil cerné, en sueur
Ils vont s’dire: «Ah !
elle débarque comme une fleur»
Ça y est, voilà, j’suis d’mauvaise humeur
J’en ai assez
J’en ai marre de m’presser toute la journée
Ça va, je sais
J’suis en r’tard
J’suis en r’tard
J’suis en r’tard
En r’tard
J’suis en r’tard
Mon emploi du temps est calé
J’ai tout noté sur mon tableau, mon cahier, mon calendrier
La sécu, les factures, les lettres à envoyer
J’ai même fait des dossiers, c’est sûr, j’vais rien oublier
J’en ai assez
J’en ai marre de m’presser toute la journée
Ça va, je sais
J’suis en r’tard
(T'es en r’tard)
J’suis en r’tard
(T'es en r’tard)
Pardon, pardon
J’suis en r’tard
(T'es en r’tard)
Non, mais on est pas tous en vacances
En r’tard
(T'es en r’tard)
Un problème sur les voies?
Dans les plus brefs délais?
En retard
Mais, c’est pas vrai
(En r’tard)
Très en retard
(Très en retard)
Allez, avance !
Dépêche-toi !
Excusez-moi
Allez, allez, allez, allez
Dépechez-vous
Merde
C'était quand la dernière fois?
J’m’en rappelle bien, il f’sait beau, il f’sait froid
Une semaine, deux s’maines, trois?
On est le dix-huit aujourd’hui, c’est ça?
Mais alors je devrais les avoir déjà
Ah non, c’est pas vrai, j’y crois pas
J’suis en r’tard
(t'es en r’tard ?)
En r’tard
En r’tard
En retard

En retard (traduzione)

Oh no, non mi sono svegliato
Devo alzarmi che mi affretto a vestirmi
Questa è la mia sveglia?
Questo è tutto?
Non ha suonato
Tuttavia, sono sicuro che questa volta non l'ho dimenticato
Ah, lo sento già, farò fatica
Voglio stare qui a letto tutto il giorno
Devo avvisare, poi non cambierà nulla
Non avrei nemmeno il tempo di preparare la mia merenda
ho abbastanza
Sono stanco di correre tutto il giorno
Va bene, lo so
sono in ritardo
Giornate del genere, le conosco a memoria
Arriverò arruffato, occhi cerchiati, sudato
Diranno a se stessi: “Ah!
lei arriva come un fiore”
Ecco, eccolo, sono di cattivo umore
ho abbastanza
Sono stanco di correre tutto il giorno
Va bene, lo so
sono in ritardo
sono in ritardo
sono in ritardo
Tardi
sono in ritardo
Il mio programma è impostato
Ho scritto tutto sulla mia lavagna, sul mio taccuino, sul mio calendario
Sicurezza, bollette, lettere da inviare
Ho anche creato dei file, questo è certo, non dimenticherò nulla
ho abbastanza
Sono stanco di correre tutto il giorno
Va bene, lo so
sono in ritardo
(Sei in ritardo)
sono in ritardo
(Sei in ritardo)
Scusa scusa
sono in ritardo
(Sei in ritardo)
No, ma non siamo tutti in vacanza
Tardi
(Sei in ritardo)
Un problema sui binari?
Appena possibile?
Tardi
Ma non è vero
(tardi)
Molto tardi
(Molto tardi)
Andare avanti!
Sbrigati !
mi scusi
Vai vai vai vai
Sbrigati
Merda
Quando è stata l'ultima volta?
Lo ricordo bene, è bello, fa freddo
Una settimana, due settimane, tre?
Oggi sono le diciotto, giusto?
Ma poi dovrei averli già
Oh no, non è vero, non ci credo
sono in ritardo
(sei in ritardo?)
Tardi
Tardi
Tardi