Traduzione del testo della canzone Je fais le mort - Juniore

Je fais le mort (originale)

Il aurait mieux valu
Si j’avais sû
Rester de glace
Se fondre dans le décor
J’aurais voulu
Si j’avais pu
Effacer sa trace
Et enterrer le corps
Mais dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Que je fais le mort
Et c’est bien connu
Les uns, déçus, les autres, se lassent
Se gonflent de remords
Moi j’aurais voulu
Si j’avais pu
Changer de place
Déjouer le mauvais sort
Mais dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Que je fais le mort
Il aurait mieux valu
Si j’avais eu l’audace
De battre tous les records
Moi j’aurais voulu
L’hiver venu
Que les ardeurs se tassent
S’effacent sans efforts
Mais dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Et dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Que je fais le mort
~Translation in English~
It would have been better
If I had known
To stay as motionless as ice
To blend into the surroundings
I would have liked
If I could
To weep of his spoor
And to bury his corpse
But outside, it was so good (weather)
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
That I’m acting like a dead one
And it is well-known that
Some are disappointed, and others are wearied
They swell with remorses
Me, I would have liked
If I could
To switch place
Out the bad luck
But outside, it was so good (weather)
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
That I’m acting like a dead one
It would have been better
If I had dared
To beat all the records
Me, I would have liked
When winter would have come
I would like the ardor to fall
To disappear without any efforts
But outside, it was so good (weather)
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
And outside, it was so good
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
That I’m acting like a dead one

(traduzione)

Sarebbe stato meglio
Se avessi saputo
rimani congelato
Mischia
mi sarebbe piaciuto
Se potessi
Cancella le sue tracce
E seppellisci il corpo
Ma fuori era così bello
Ricordi ancora
Come erano lunghe le giornate
E fuori fa così freddo
Da allora sono passati mesi
Che sto facendo il morto
Ed è risaputo
Alcuni delusi, altri stanchi
gonfia di rimorso
mi sarebbe piaciuto
Se potessi
Posto di scambio
contrastare la sfortuna
Ma fuori era così bello
Ricordi ancora
Come erano lunghe le giornate
E fuori fa così freddo
Da allora sono passati mesi
Che sto facendo il morto
Sarebbe stato meglio
Se avessi avuto l'audacia
Per battere tutti i record
mi sarebbe piaciuto
Venne l'inverno
Lascia che l'ardore si plachi
Cancella senza sforzo
Ma fuori era così bello
Ricordi ancora
Come erano lunghe le giornate
E fuori fa così freddo
Da allora sono passati mesi
E fuori era così buono
Ricordi ancora
Come erano lunghe le giornate
E fuori fa così freddo
Da allora sono passati mesi
Che sto facendo il morto
~Traduzione in inglese~
Sarebbe stato meglio
Se avessi saputo
Rimanere immobile come il ghiaccio
Per mimetizzarsi con l'ambiente circostante
Avrei voluto che mi piacesse
Se potessi
Per piangere la sua scia
E per seppellire il suo cadavere
Ma fuori era così bello (tempo)
Lo ricordi ancora
Come erano lunghe le giornate
E fuori fa così freddo
Da allora sono passati mesi
Che mi sto comportando come un morto
Ed è risaputo
Alcuni sono delusi e altri sono consumati
Si gonfiano di rimorso
Io, mi sarebbe piaciuto
Se potessi
Per cambiare posto
fuori la sfortuna
Ma fuori era così bello (tempo)
Lo ricordi ancora
Come erano lunghe le giornate
E fuori fa così freddo
Da allora sono passati mesi
Che mi sto comportando come un morto
Sarebbe stato meglio
Se avessi osato
Per battere tutti i record
Io, mi sarebbe piaciuto
Quando sarebbe arrivato l'inverno
Vorrei che l'ardore cadesse
Per scomparire senza alcuno sforzo
Ma fuori era così bello (tempo)
Lo ricordi ancora
Come erano lunghe le giornate
E fuori fa così freddo
Da allora sono passati mesi
E fuori, era così buono
Lo ricordi ancora
Come erano lunghe le giornate
E fuori fa così freddo
Da allora sono passati mesi
Che mi sto comportando come un morto