Traduzione del testo della canzone Wir ziehen heut Abend auf's Dach - Jürgen Drews

Wir ziehen heut Abend auf's Dach (originale)

Seit Tagen dacht' ich nur daran
Wie ich dich zu mir holen kann
Deine Eltern war’n gegen mich
Und sie sagten, ich sei nichts für dich
Sie glaubten, ich hätt' keinen Mut
Verrückt sein, ja, das könnt ich gut
Doch was wussten die denn schon von mir?!
Eines Abends holte ich dich zu mir
Ich sagte:
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Ich hab' Blumen nach oben gebracht
Meine Musikbox spielt Rock’n Roll
Und niemand sieht uns zu
Sieht uns zu
Das Frühstück aßen wir im Bett
Am Schornstein war auch die Kälte weg
Erst am Nachmittag standen wir auf
Holten Verpflegung für'n Abend herauf
Ich sagte:
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Mädchen, mein Traum wird heut' wahr gemacht
Und ein Bett unterm Himmel gebaut
Hoch über unsrer Stadt
Ich hab' dich damals gefragt
Ob Du’s bereust, doch du hast gelacht
Unser Versteck war schön
Du kannst mich noch verstehen
Ohne dich umzudrehen
Wieder mit mir dorthin zu geh’n
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Ich hab Blumen nach oben gebracht
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Mädchen, mein Traum wird heut' wahr gemacht

Wir ziehen heut Abend auf's Dach (traduzione)

Ci ho pensato solo per giorni
come portarti da me
I tuoi genitori erano contro di me
E hanno detto che non ero per te
Pensavano che non avessi coraggio
Sii pazzo, sì, sono bravo in questo
Ma cosa sapevano di me?!
Una sera ti ho portato con me
Ho detto:
Ci spostiamo sul tetto stasera
Ho portato i fiori di sopra
Il mio carillon suona rock'n roll
E nessuno ci sta guardando
guardaci
Abbiamo fatto colazione a letto
Il freddo era passato anche al camino
Ci siamo alzati solo nel pomeriggio
Cibo preso per la sera
Ho detto:
Ci spostiamo sul tetto stasera
Ragazza, il mio sogno diventerà realtà oggi
E costruito un letto sotto il cielo
In alto sopra la nostra città
Te l'ho chiesto allora
Sia che te ne pentirai, ma hai riso
Il nostro nascondiglio era bellissimo
Puoi ancora capirmi
Senza voltarsi
Per andarci di nuovo con me
Ci spostiamo sul tetto stasera
Ho portato i fiori di sopra
Ci spostiamo sul tetto stasera
Ragazza, il mio sogno diventerà realtà oggi