Traduzione del testo della canzone Timezone - The Shadowboxers

Timezone (originale)

We ain’t even in the same timezone
You’re already sleeping when I call home
I feel like I’m going at it solo
I never thought love could take me so low, so low
I missed you again, it’s too late again
You’re out with your friends
So we go alone and we’ll try to get through again
It’s too late again
Guess I’ll wait again
So we go alone and we’ll try tomorrow
Baby, forget it
Tell me what’s it cost to love you?
Tell me the price I pay to hold you
And I’ll gladly pay it up
But I’m thinking maybe defending this love we’re tryna keep up
Is gonna break me down to nothing till I’m barely waking up
And I’m thinking
I don’t wanna love you, quit making me love you
In a different timezone
I don’t wanna love you, quit making me love you
In a different timezone
We ain’t even in the same timezone
I come to visit like a cyclone
We fuck and we fight and then I go home
So tell me now what is there to go on, to go on?
I missed you again, it’s too late again
Guess I’ll wait again
So we’ll go alone and we’ll try tomorrow
Baby, forget it
Tell me what’s it cost to love you?
Tell me the price I pay to hold you
And I’ll gladly pay it up
But I’m thinking maybe defending this love we’re tryna keep up
Is gonna break me down to nothing till I’m barely waking up
And I’m thinking
I don’t wanna love you, quit making me love you
In a different timezone
I don’t wanna love you, quit making me love you
In a different timezone
I’m out of battery, out of my mind
Keeping my watch three hours behind
I’m sick of waiting on you
Those three dots are killing me
I don’t wanna love you through a screen
So I’m thinking baby, forget it
Tell me what’s it cost to love you?
Tell me the price I pay to hold you
And I’ll gladly pay it up
But I’m thinking maybe defending this love we’re tryna keep up
Is gonna break me down to nothing till I’m barely waking up
And I’m thinking
I don’t wanna love you, quit making me love you
In a different timezone
I don’t wanna love you, quit making me love you
In a different timezone
No more
(I don’t wanna love you, quit making me love you)

(traduzione)

Non siamo nemmeno nello stesso fuso orario
Stai già dormendo quando chiamo casa
Mi sembra di andare a farlo da solo
Non avrei mai pensato che l'amore potesse portarmi così in basso, così in basso
Mi sei mancato di nuovo, è di nuovo troppo tardi
Sei fuori con i tuoi amici
Quindi andiamo da soli e proveremo a farcela di nuovo
È di nuovo troppo tardi
Immagino che aspetterò di nuovo
Quindi andiamo da soli e ci proveremo domani
Tesoro, dimenticalo
Dimmi quanto costa amarti?
Dimmi il prezzo che pago per trattenerti
E lo pagherò volentieri
Ma sto pensando che forse stiamo difendendo questo amore che stiamo cercando di tenere al passo
Mi ridurrà al nulla finché non mi sveglierò a malapena
E sto pensando
Non voglio amarti, smettila di farmi amare
In un fuso orario diverso
Non voglio amarti, smettila di farmi amare
In un fuso orario diverso
Non siamo nemmeno nello stesso fuso orario
Vengo a visitare come un ciclone
Scoppiamo e litighiamo e poi torno a casa
Quindi dimmi ora cosa c'è per andare avanti, per andare avanti?
Mi sei mancato di nuovo, è di nuovo troppo tardi
Immagino che aspetterò di nuovo
Quindi andremo da soli e ci proveremo domani
Tesoro, dimenticalo
Dimmi quanto costa amarti?
Dimmi il prezzo che pago per trattenerti
E lo pagherò volentieri
Ma sto pensando che forse stiamo difendendo questo amore che stiamo cercando di tenere al passo
Mi ridurrà al nulla finché non mi sveglierò a malapena
E sto pensando
Non voglio amarti, smettila di farmi amare
In un fuso orario diverso
Non voglio amarti, smettila di farmi amare
In un fuso orario diverso
Sono senza batteria, fuori di testa
Mantenendo il mio orologio indietro di tre ore
Sono stufo di aspettarti
Quei tre punti mi stanno uccidendo
Non voglio amarti attraverso uno schermo
Quindi sto pensando piccola, dimenticalo
Dimmi quanto costa amarti?
Dimmi il prezzo che pago per trattenerti
E lo pagherò volentieri
Ma sto pensando che forse stiamo difendendo questo amore che stiamo cercando di tenere al passo
Mi ridurrà al nulla finché non mi sveglierò a malapena
E sto pensando
Non voglio amarti, smettila di farmi amare
In un fuso orario diverso
Non voglio amarti, smettila di farmi amare
In un fuso orario diverso
Non piu
(Non voglio amarti, smettila di farmi amare)