Traduzione del testo della canzone Honeymoon - The Shadowboxers

Honeymoon (originale)

The night that we met felt like I’d known you all my life
Was already wondering what our kids would look like
Your lips, my lips, fit perfectly together
Your eyes outshined the stars
I wanna believe it’s not too good to be true
I wanna believe that it’s real not just new
Cause I know right now it feels like forever
But things don’t always end the way they start
When a spark turns to a flame and a flame turns to fire
There’s no telling what that fire will do
Cause everybody knows it’s true
Everything looks brighter underneath the light of a honeymoon
Cause baby I’ve got some flaws and I’ve made some real mistakes
And when you find out will you look at me the same?
Will you be here for worse or for better?
Even when the glow is gone
When a spark turns to a flame and a flame turns to fire
There’s no telling what that fire will do
Cause everybody knows it’s true
Everything looks brighter underneath the light of a honeymoon
Love looks like magic
And I’ve done that show before
When I pulled back the curtain
She didn’t love me anymore
When a spark turns to a flame and a flame turns to fire
There’s no telling what that fire will do
Cause everybody knows it’s true
Everything looks brighter underneath the light of a honeymoon
When a spark turns to a flame and a flame turns to fire
There’s no telling what that fire will do
Cause everybody knows it’s true
Everything looks brighter underneath the light of a honeymoon

(traduzione)

La notte in cui ci siamo incontrati mi è sembrato di conoscerti da tutta la vita
Mi stavo già chiedendo come sarebbero stati i nostri bambini
Le tue labbra, le mie labbra, si incastrano perfettamente
I tuoi occhi hanno oscurato le stelle
Voglio credere che non sia troppo bello per essere vero
Voglio credere che sia reale non solo nuovo
Perché so che in questo momento sembra che sia per sempre
Ma le cose non finiscono sempre come iniziano
Quando una scintilla si trasforma in una fiamma e una fiamma si trasforma in fuoco
Non si può dire cosa farà quel fuoco
Perché tutti sanno che è vero
Tutto sembra più luminoso sotto la luce di una luna di miele
Perché piccola ho dei difetti e ho commesso dei veri errori
E quando lo scoprirai mi guarderai allo stesso modo?
Sarai qui in peggio o in meglio?
Anche quando il bagliore è sparito
Quando una scintilla si trasforma in una fiamma e una fiamma si trasforma in fuoco
Non si può dire cosa farà quel fuoco
Perché tutti sanno che è vero
Tutto sembra più luminoso sotto la luce di una luna di miele
L'amore sembra magia
E ho già fatto quello spettacolo
Quando ho tirato indietro il sipario
Non mi amava più
Quando una scintilla si trasforma in una fiamma e una fiamma si trasforma in fuoco
Non si può dire cosa farà quel fuoco
Perché tutti sanno che è vero
Tutto sembra più luminoso sotto la luce di una luna di miele
Quando una scintilla si trasforma in una fiamma e una fiamma si trasforma in fuoco
Non si può dire cosa farà quel fuoco
Perché tutti sanno che è vero
Tutto sembra più luminoso sotto la luce di una luna di miele