Traduzione del testo della canzone On the Move - The Shadowboxers

On the Move (originale)

Johnny was a slow mover
Took him time to come around
But when he did he was hot on the trail
Of the thing that moved him so
He made all his money
In Nashville, Tennessee
Where he’d hang his hat till the day he died
Cause he loves the life he leads
He’s on the move
Lie-da-die…
He’s on the move
Lie-da-die…
And he kept close his information
And he seldom paid it company
Though his nine to five only magnified
All his careful tendencies
And it’s true he knew a lot of women
And he called them up from time to time
But the picture frame at the foot of his bed
Never saw his guard unwind
Now one day he met a lady
On West End Avenue
She asked his name with a smile and a gaze
That broke him into two
She asked him if he was hungry
And he tried to keep his cool
Though he took his time with his food and wine
He was feeling something new
They made love till the morning
When she said she had to leave
She hopped on a plane to Santa Fe
And he questioned his philosophy
Now Johnny was a slow mover
But when he did come around
He left behind his careful mind
For the girl who moved him so
Lie-da-die…
Lie-da-die…
Whoa, oh lie-da-die…
Whoa, whoa, whoa Whoa, oh lie-da-die…
Whoa, whoa, whoa

(traduzione)

Johnny era un lento
Gli ci è voluto del tempo per riprendersi
Ma quando lo ha fatto, era sulle tracce
Della cosa che lo ha commosso così tanto
Ha guadagnato tutti i suoi soldi
A Nashville, nel Tennessee
Dove avrebbe appeso il cappello fino al giorno della sua morte
Perché ama la vita che conduce
È in movimento
Lie-da-die…
È in movimento
Lie-da-die…
E teneva chiuse le sue informazioni
E raramente gli pagava compagnia
Anche se i suoi nove a cinque sono solo ingranditi
Tutte le sue tendenze attente
Ed è vero che conosceva molte donne
E li chiamava di tanto in tanto
Ma la cornice ai piedi del suo letto
Non ho mai visto la sua guardia distendersi
Ora un giorno ha incontrato una donna
Su West End Avenue
Ha chiesto il suo nome con un sorriso e uno sguardo
Questo lo ha spezzato in due
Gli chiese se aveva fame
E ha cercato di mantenere la calma
Anche se si è preso il suo tempo con il cibo e il vino
Stava provando qualcosa di nuovo
Hanno fatto l'amore fino al mattino
Quando ha detto che doveva andarsene
È salita su un aereo per Santa Fe
E ha messo in dubbio la sua filosofia
Ora Johnny era un lento
Ma quando è tornato
Ha lasciato la sua mente attenta
Per la ragazza che lo ha commosso così
Lie-da-die…
Lie-da-die…
Whoa, oh lie-da-die...
Whoa, whoa, whoa Whoa, oh lie-da-die...
Whoa, whoa, whoa