Traduzione del testo della canzone How Many Ways - The Shadowboxers

How Many Ways (originale)

Stay up late on a Saturday
But you made me wait till the early morning
You burned that bridge
I’m doing what I can to try and handle this
Made me say «That was your last warning.»
You know I really mean it when I mean it
Look around look around
I need to make a point so you can feel it
Bags on the ground on the ground
How many ways have I said goodbye
Then turned around let you back inside
How many times tried to change my mind
I gave you a change and you blew it
How many ways have you made me cry
Then turn around and you dry my eye
Swearing to God this is your last time
I gave you a chance and you blew it
No one more chance baby
No final dance baby
Yeah I’d count the ways you tried to make me cave
And use your lyin ways to point me in the wrong direction
But I’m not falling for it this time
I’m not waiting til the next time
It won’t work if it’s a sometimes
I need it all or nothin
How many ways have I said goodbye
Then turned around let you back inside
How many times tried to change my mind
I gave you a change and you blew it
How many ways have you made me cry
Then turn around and you dry my eye
Swearing to God this is your last time
I gave you a chance and you blew it
No one more chance baby
No final dance baby
You know I really mean it when I mean it
I need to make a point so you can feel it
Do you feel it?
How many ways baby
How many ways baby
How many ways have I said goodbye
Then turned around let you back inside
How many times tried to change my mind
I gave you a change and you blew it
How many ways have you made me cry
Then turn around and you dry my eye
Swearing to God this is your last time
I gave you a chance and you blew it
No one more chance baby (How many ways baby)
No final dance baby (How many ways baby)
No one more chance baby (How many ways baby)
No final dance baby

(traduzione)

Rimani sveglio fino a tardi il sabato
Ma mi hai fatto aspettare fino al mattino presto
Hai bruciato quel ponte
Sto facendo tutto il possibile per provare a gestirlo
Mi ha fatto dire "Quello è stato il tuo ultimo avvertimento".
Sai che lo intendo davvero quando lo intendo
Guardati intorno, guardati intorno
Ho bisogno di sottolineare un punto in modo che tu possa sentirlo
Borse a terra a terra
In quanti modi ho detto addio
Poi girati ti fanno rientrare dentro
Quante volte ho provato a cambiare idea
Ti ho dato un cambiamento e l'hai rovinato
In quanti modi mi hai fatto piangere
Poi girati e mi asciughi l'occhio
Giurando su Dio questa è la tua ultima volta
Ti ho dato una possibilità e l'hai sprecata
Nessuna più possibilità piccola
Nessun ballo finale baby
Sì, conterei i modi in cui hai provato a farmi crollare
E usa i tuoi modi bugiardi per indirizzarmi nella direzione sbagliata
Ma non me ne innamoro questa volta
Non sto aspettando la prossima volta
Non funzionerà se a volte
Ho bisogno di tutto o niente
In quanti modi ho detto addio
Poi girati ti fanno rientrare dentro
Quante volte ho provato a cambiare idea
Ti ho dato un cambiamento e l'hai rovinato
In quanti modi mi hai fatto piangere
Poi girati e mi asciughi l'occhio
Giurando su Dio questa è la tua ultima volta
Ti ho dato una possibilità e l'hai sprecata
Nessuna più possibilità piccola
Nessun ballo finale baby
Sai che lo intendo davvero quando lo intendo
Ho bisogno di sottolineare un punto in modo che tu possa sentirlo
Lo senti?
In quanti modi piccola
In quanti modi piccola
In quanti modi ho detto addio
Poi girati ti fanno rientrare dentro
Quante volte ho provato a cambiare idea
Ti ho dato un cambiamento e l'hai rovinato
In quanti modi mi hai fatto piangere
Poi girati e mi asciughi l'occhio
Giurando su Dio questa è la tua ultima volta
Ti ho dato una possibilità e l'hai sprecata
Nessuna più possibilità baby (in quanti modi baby)
Nessun ballo finale baby (in quanti modi baby)
Nessuna più possibilità baby (in quanti modi baby)
Nessun ballo finale baby