Traduzione del testo della canzone Say It to Me Now - Juvenile, Kango

Say It to Me Now (originale)

Heard what you said about me Say it to me now
Heard what you said about me Say it to me now
It’s someone in particular got you sayin’what you sayin'
Usin’my name in vain, hard for you to stay in your lane
That nigga fought for you then manipulated your mind
And kept you out of the way so you would stay in the blind
But then you woke up, and realized he was takin’your shine
And you’re mad at the whole world and they don’t owe you a dime
Some of these niggaz don’t be gangstas when they 'sposed to be gangstas
You know he owe you money and you’re scared of him, ain’t ya?
You can never point the finger at me, playa you stayed when I left
I couldn’t call you when my bills wasn’t paid
Wasn’t dependin’on nigga to send me shit my way
Wasn’t really concerned about what a bitch might say
You coulda came and testified for my trial
But you had more love for Slim and Baby than you had for 'Nile
I didn’t hate, I just moved on Now that I’m doin’good I’m hearin’me on your new song and Juve wrong?
Heard what you said about me Say it to me now
Heard what you said about me Say it to me now
He ain’t rappin', he ain’t smart, he ain’t gon’never be rich
He gon’be just like (?), he ain’t accountin’for shit
Ridin’around in the six, mamma still live in the bricks
Across the hall from where somebody’s always cookin’a fix
Where you in trouble if the police ever knock on your door
We from the ghetto so they find choppers and glocks on the floor
I done had all type of shit thrown at me, learned from this and that G After all that I done been through, why is this bitch so happy?
I’m alive and well, a true talent indeed
I’m God’s gift to the earth, would be a shame if I leave
And I seriously don’t be fuckin’with niggaz with greed
And that goes for all you outsiders and family trees
I can see the specks runnin’they necks, he ain’t all that
I don’t even hear him to record that, I’m doin’me
We independent, ain’t no middle man
Either get the business right or get the business in your brain
Play your hand
Heard what you said about me Say it to me now
Heard what you said about me Say it to me now
Haters steady hear your name, runnin’they mouth
But really don’t know a damn thing 'bout the game
And I’ma only tell you one time, I’m a millionaire
So that shit you niggaz talkin', I ain’t gon’entertain
«Forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us Lead us not into temptation
But deliver us from evil…»
Father, I ain’t gon’let 'em get to me, they know my history
(It really ain’t you they hatin', 'cause of they miseries
Fulfill your purpose, you was put here for a reason
Cherish your life for every moment you breathin')
But they sayin’that I betrayed 'em
(No man can judge you)
But they askin’if I could save 'em
(You must first save yourself)
I’m the subject of conversation
(Worry about no one)
I’m knowin’that I could take 'em
(Have faith in me)
Heard what you said about me Say it to me now
Heard what you said about me Say it to me now
Haters can’t stand to hear your name, runnin’they mouth
But don’t know a damn thing 'bout the game
And I’ma only tell you one time, I’m a millionaire
So that shit you niggaz talkin', I ain’t gon’entertain

(traduzione)

Ho sentito cosa hai detto su di me, dimmelo ora
Ho sentito cosa hai detto su di me, dimmelo ora
È qualcuno in particolare che ti ha fatto dire quello che dici
Usando il mio nome invano, è difficile per te rimanere nella tua corsia
Quel negro ha combattuto per te e poi ha manipolato la tua mente
E ti teneva fuori dai piedi così saresti rimasto alla cieca
Ma poi ti sei svegliato e ti sei reso conto che stava prendendo il tuo splendore
E sei arrabbiato con il mondo intero e non ti devono un centesimo
Alcuni di questi negri non sono gangsti quando dovrebbero essere gangsta
Sai che ti deve dei soldi e hai paura di lui, vero?
Non puoi mai puntare il dito contro di me, playa sei rimasto quando me ne sono andato
Non ho potuto chiamarti quando le mie bollette non sono state pagate
Non dipendeva dal negro per mandarmi merda a modo mio
Non ero davvero preoccupato per quello che avrebbe potuto dire una puttana
Avresti potuto venire a testimoniare per il mio processo
Ma avevi più amore per Slim e Baby che per 'Nile
Non ho odiato, sono solo andato avanti ora che sto bene mi sento sulla tua nuova canzone e la Juve sbagli?
Ho sentito cosa hai detto su di me, dimmelo ora
Ho sentito cosa hai detto su di me, dimmelo ora
Non rappa, non è intelligente, non sarà mai ricco
Sarà proprio come (?), non tiene conto di una merda
Gironzolando nei sei, la mamma vive ancora nei mattoni
Dall'altra parte del corridoio da dove qualcuno cucina sempre una soluzione
Dove sei nei guai se la polizia dovesse mai bussare alla tua porta
Noi del ghetto così trovano chopper e glock per terra
Mi sono stati lanciati addosso ogni tipo di merda, ho imparato da questo e da quello G Dopo tutto quello che ho passato, perché questa puttana è così felice?
Sono vivo e vegeto, un vero talento davvero
Sono un dono di Dio per la terra, sarebbe un peccato se me ne andassi
E sul serio non vado a scopare con i negri con l'avidità
E questo vale per tutti voi estranei e alberi genealogici
Riesco a vedere i granelli che corrono sul collo, lui non è tutto questo
Non lo sento nemmeno registrarlo, lo sto facendo
Noi indipendenti, non siamo intermediari
O fai l'attività nel modo giusto o metti l'attività nel tuo cervello
Gioca la tua mano
Ho sentito cosa hai detto su di me, dimmelo ora
Ho sentito cosa hai detto su di me, dimmelo ora
Gli odiatori sentono costantemente il tuo nome, correndo in bocca
Ma davvero non so una dannata cosa del gioco
E te lo dirò solo una volta, sono un milionario
Quindi quella merda, negri che parli, non mi divertirò
«Perdonaci i nostri peccati
Poiché perdoniamo coloro che trasgrediscono contro di noi non ci indurre in tentazione
Ma liberaci dal male…"
Padre, non li lascerò darmi, conoscono la mia storia
(Non sei davvero tu che odiano, a causa delle loro miserie
Soddisfa il tuo scopo, sei stato messo qui per un motivo
Ama la tua vita per ogni momento che respiri)
Ma dicono che li ho traditi
(Nessun uomo può giudicarti)
Ma mi chiedono se posso salvarli
(Devi prima salvarti)
Sono oggetto di conversazione
(Non preoccuparti di nessuno)
So che potrei prenderli
(Hai fede in me)
Ho sentito cosa hai detto su di me, dimmelo ora
Ho sentito cosa hai detto su di me, dimmelo ora
Gli odiatori non sopportano di sentire il tuo nome, correndo in bocca
Ma non so un dannata cosa del gioco
E te lo dirò solo una volta, sono un milionario
Quindi quella merda, negri che parli, non mi divertirò