Traduzione del testo della canzone Hurt Me Tomorrow - K'NAAN

Hurt Me Tomorrow (originale)

This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow, okay
It’s on you… okay…
I used to be a strange fruit
Billy holiday, then you got me by my roots
Sent the pain away
I tried to question our direction, that was my mistake
I had to ask you where we going baby, marvin gaye
I used to do it like sinatra, do it my way
Now I’m the fuji of my lauren, he’ll got away
I felt we had it at last love, etta james
But now I’m wondering…
If what I heard it’s true
Then I know what you came to do Love may be blind but I’m looking at you
So before you pull the trigger, did you ever consider
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow,
You can hurt me (repeat)
Tomorrow (repeat)
If you can take a rain check on a stormy night
Then I will love you till you old, like you Betty White
You can hurt me any other day, pick a fight
But not on monday, tuesday, wednesday, thursday, friday night
And not the weekend either, cause I got a song to write
I promise I’mma hear you out when the time is right
Let’s have a talk, August 7, 2099
At your place or mine?
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow
Is there an instrument to measure all the hurting ache
A looking glass so we can see where all the magic went
I need a button, I can push so we can start again
Cause girl you bring me to my knees…
Hey why you turn around and walk away
I know you got a lot to say
And I really want to talk about it Just not today
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow,
You can hurt me (repeat)
Tomorrow (repeat)

Hurt Me Tomorrow (traduzione)

Questo non è un buon momento
Ma quando è mai
Conosco il momento perfetto
E tesoro non lo è mai
Quindi non osare lasciarmi adesso
Getta il mio cuore a terra
Perché stanotte non è la notte del dolore
Ma puoi farmi del male domani, ok
Dipende da te... va bene...
Ero un frutto strano
Billy Holiday, allora mi hai preso per le mie radici
Ha mandato via il dolore
Ho provato a mettere in dubbio la nostra direzione, è stato un mio errore
Ho dovuto chiederti dove stiamo andando piccola, Marvin Gaye
Lo facevo come sinatra, fallo a modo mio
Ora sono il fuji della mia laura, se ne andrà
Ho sentito che ce l'avevamo finalmente amore, etta james
Ma ora mi chiedo...
Se quello che ho sentito è vero
Allora so che cosa sei venuto a fare L'amore può essere cieco ma ti sto guardando
Quindi prima di premere il grilletto, hai mai pensato
Questo non è un buon momento
Ma quando è mai
Conosco il momento perfetto
E tesoro non lo è mai
Quindi non osare lasciarmi adesso
Getta il mio cuore a terra
Perché stanotte non è la notte del dolore
Ma puoi farmi del male domani,
Puoi farmi del male (ripetere)
Domani (ripetere)
Se puoi fare un controllo della pioggia in una notte di tempesta
Allora ti amerò fino alla vecchiaia, come te Betty White
Puoi farmi del male in qualsiasi altro giorno, scegli un combattimento
Ma non il lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì sera
E nemmeno il fine settimana, perché ho una canzone da scrivere
Prometto che ti ascolterò quando sarà il momento giusto
Parliamo, il 7 agosto 2099
A casa tua o mia?
Questo non è un buon momento
Ma quando è mai
Conosco il momento perfetto
E tesoro non lo è mai
Quindi non osare lasciarmi adesso
Getta il mio cuore a terra
Perché stanotte non è la notte del dolore
Ma puoi farmi del male domani
C'è uno strumento per misurare tutto il dolore doloroso
Uno specchio così possiamo vedere dove è andata a finire tutta la magia
Ho bisogno di un pulsante, posso premere così possiamo ricominciare
Perché ragazza mi metti in ginocchio...
Ehi, perché ti giri e te ne vai
So che hai molto da dire
E voglio davvero parlarne solo non oggi
Questo non è un buon momento
Ma quando è mai
Conosco il momento perfetto
E tesoro non lo è mai
Quindi non osare lasciarmi adesso
Getta il mio cuore a terra
Perché stanotte non è la notte del dolore
Ma puoi farmi del male domani,
Puoi farmi del male (ripetere)
Domani (ripetere)