Traduzione del testo della canzone Pelkkää voittoo - Kaija Koo

Pelkkää voittoo (originale)

Oon aivan liian kauan vaiennut
Vaikka olis ollut mun sisällä hienosti elämä
Mä opin aikaisin jo että ei täällä sovi
Leveesti hymyillä, liiaksi leveillä
Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Mutta mä en enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo
En sano että pitää peitellä jos sä olet
Elämän repimä, nurkassa kerällä
Mut ihan pimeetä ois voittoa hävetä
Hei, älä sä häviä, tää on sun elämä
Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Mutta mä en enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
En enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Mutta mä en enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo
Pelkkää voittoo
Kitisee vikisee
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo

Pelkkää voittoo (traduzione)

Sono stato in silenzio per troppo tempo
Anche se avevo una bella vita dentro di me
Ho imparato presto che non si adattava qui
Con un ampio sorriso, troppo largo
Tormento di quell'estremità nord
Unisce la colla
Sarebbe famoso essere tranquillo e umile qui
Ma non nego più, non vago
Anche se fa piagnucolare tutti
Non lo coprirò né mi vergognerò
Quando la vita è finalmente una semplice vittoria
Quando guido la mia ruota panoramica
Allora la mia direzione non è più dettata da altri
Nessun cattivo vento per me
Quando la vita è, è una semplice vittoria
Non sto dicendo che devi coprirti se lo sei
Dilaniato dalla vita, in angolo con una palla
Ma sarebbe un peccato vergognarsi della vittoria
Ehi, non perderti, questa è la tua vita
Tormento di quell'estremità nord
Unisce la colla
Sarebbe famoso essere tranquillo e umile qui
Ma non nego più, non vago
Anche se fa piagnucolare tutti
Non lo coprirò né mi vergognerò
Quando la vita è finalmente una semplice vittoria
Quando guido la mia ruota panoramica
Allora la mia direzione non è più dettata da altri
Nessun cattivo vento per me
Quando la vita è, è una semplice vittoria
Quando la vita è finalmente una semplice vittoria
Non nego più
Anche se fa piagnucolare tutti
Tormento di quell'estremità nord
Unisce la colla
Sarebbe famoso essere tranquillo e umile qui
Ma non nego più, non vago
Anche se fa piagnucolare tutti
Non lo coprirò né mi vergognerò
Quando la vita è finalmente una semplice vittoria
Quando guido la mia ruota panoramica
Allora la mia direzione non è più dettata da altri
Nessun cattivo vento per me
Quando la vita è, è una semplice vittoria
Vince solo
Sussurri cigolanti
Quando la vita è, è una semplice vittoria