Traduzione del testo della canzone Ei mitään hätää - Waltteri Torikka, Kaija Koo

Ei mitään hätää (originale)

Kuulen kaukaa, kun kellot soi
Kuka sulle joulun toi
Ei mitään hätää, ethän kaipaa mua tänään
Ei mitään hätää
Joka ikkunassa valot nään
Voiko hukkuu ikävään
Mut ei mitään hätää, ethän kaipaa mua tänään
Ei mitään hätää
Jäljet peittyy maahan valkeaan
Miksen luonasi nyt olla saa
Mut ei mitään hätää, ethän kaipaa mua tänään
Ei mitään hätää
Saman tähtitaivaan alle jään
Muistan, kuinka kuiskaat pimeään
Ei mitään hätää, ethän kaipaa mua tänään
Ei mitään hätää
Sitä melodiaa osaan jo odottaa
Sitten kun kuoro aloittaa
Meidän melodiaa, se menneistä muistuttaa
Voi silmät kiinni painaa, silmät kiinni painaa
Lumihiutaleen mä pyydystin
Mutta toivoo unohdin
Ei mitään hätää, ethän kaipaa mua tänään
Ei mitään hätää
Voinko toivoo mitä vaan
Että laulus mua lohduttaa
Mut ei mitään hätää, ethän kaipaa mua tänään
Ei mitään hätää

(traduzione)

Sento da lontano quando suonano le campane
Chi ti ha portato il Natale
Nessun problema, non ti manco oggi
Nessun problema
Ci sono luci in ogni finestra
Può annegare purtroppo
Ma non preoccuparti, non ti manco oggi
Nessun problema
Le tracce sono ricoperte di bianco
Perché non essere con me adesso
Ma non preoccuparti, non ti manco oggi
Nessun problema
Sotto lo stesso cielo stellato
Ricordo di aver sussurrato nel buio
Nessun problema, non ti manco oggi
Nessun problema
Posso già aspettarmi quella melodia
Poi quando inizia il coro
Per la nostra melodia, ricorda il passato
Puoi chiudere gli occhi, tenere gli occhi chiusi
Ho preso un fiocco di neve
Ma spera che ho dimenticato
Nessun problema, non ti manco oggi
Nessun problema
Posso sperare in qualcosa
Che la canzone mi conforta
Ma non preoccuparti, non ti manco oggi
Nessun problema