Traduzione del testo della canzone Valomerkin aikaan - Kaija Koo

Valomerkin aikaan (originale)

Kun valot salin sammuu
Ja pimeys piirtää tanssilattian
Ja luona baaritiskin viipyy
Vielä vieraat hetkisen hehkussaan
Joku lähtee kotiin
Yksi jää yksin miettimään
Toinen aikoo aamuun rakastaa
Valomerkin aikaan mitä mukaan saikaan hän
Joka oli yksin tullessaan
Ja joka kaksin on lähtiessään
Mutta minä otan sinut mukaan niin kuin aina ennenkin
Kun valot salin syttyy
Ja pöydät riisutaan kuormastaan
Joku vielä toista etsii joku toisen löytää
Toinen unohtaa
Sali tyhjenee
Eteisessä kympillä kuulla saa
Tervetuloa taas uudestaan
Valomerkin aikaan.

Valomerkin aikaan (traduzione)

Quando le luci in sala si spengono
E l'oscurità disegna la pista da ballo
E c'è un bancone bar
Ancora ospiti in un bagliore
Qualcuno sta uscendo di casa
Si resta soli a pensare
Un altro amerà al mattino
Al momento del segnale luminoso, qualunque cosa avesse
Chi era solo quando è venuto
E loro due se ne vanno
Ma ti porterò con te come sempre
Quando si accendono le luci in sala
E i tavoli sono spogliati del loro carico
Qualcun altro sta cercando qualcun altro da trovare
Un'altra dimenticanza
La sala si sta svuotando
Nel corridoio se ne sentono dieci
Benvenuto di nuovo
Al momento del segnale luminoso.