Traduzione del testo della canzone Can't Say What I Mean - Kaiser Chiefs

Can't Say What I Mean (originale)

Nothing I say’s so important
That it can’t be shortened to fit on a badge
I wish that I could be contrite
And deliver her sound bites, but here is the catch
Everybody applauds her
From the lord to the hoards and a nation is swept
By her one to one conversations
In adult education I would tell her except
Can’t say you’re unattractive
But I’m out of practice at this sort of thing
It’s not like I’m talking Italian
Or I wear a medallion and a sovereign ring
Great things can be expressed
In fifteen words or less and pinned onto your heart
Words just don’t do it justice
The world and its crust is still drifting apart
Can’t say what I mean
Do you know when you go I get all tongue-tied
I’m the same all again back when you arrive
What a face
What a face
Can you blame me for pulling a face?
What a waste
What a face

(traduzione)

Niente di quello che dico è così importante
Che non può essere accorciato per adattarsi a un badge
Vorrei poter essere contrito
E dai i suoi morsi sonori, ma ecco il trucco
Tutti la applaudono
Dal signore ai tesori e una nazione viene spazzata
Dalle sue conversazioni individuali
Nell'educazione degli adulti glielo direi tranne
Non posso dire che non sei attraente
Ma sono fuori pratica in questo genere di cose
Non è che parlo italiano
Oppure indosso un medaglione e un anello sovrano
Si possono esprimere grandi cose
In quindici parole o meno e fissati sul tuo cuore
Le parole semplicemente non gli rendono giustizia
Il mondo e la sua crosta si stanno ancora allontanando
Non posso dire cosa intendo
Sai quando ci vai, rimango tutto a bocca aperta
Sono di nuovo lo stesso quando arrivi tu
Che faccia
Che faccia
Puoi biasimarmi per aver fatto una faccia?
Che spreco
Che faccia