Traduzione del testo della canzone Don't Just Stand There, Do Something - Kaiser Chiefs

Don't Just Stand There, Do Something (originale)

She were lying in the bathroom
I was banging on the door
She was crying in a puddle
On the laminate floor
I was screaming out, «Let me in
You’ve had too much gin
You better come out or I’m kicking it in»
The door unlocked, my heart stopped
I froze, and she said
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Do something
The 24-hour garage
And it’s in my hand
As a telephone it’s average
But it’s worth a grand
A gang of youth
Started throwing abuse
Your money or your Nikes, do I have to choose?
All pride lost, stood in my socks
I froze, and I thought
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Do something
It would be useful if you knew
That everything you say and do
Potentially could change tomorrow
And if you’re all still sleeping there
Without the power, without a care
Don’t mention me when your alarm goes, yeah
Life is just a beer garden
A sunny afternoon
There’s always one drunk hard man
Singing out of tune
A plastic chair flies through the air
The lager tops go everywhere
The jukebox clicks, a record sticks
And we froze, everybody sang
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
It would be useful if you knew
That everything you say and do (do something)
Potentially could change tomorrow (do something)
And if you’re all still sleeping there
Without the power, without a care (do something)
Don’t mention me when your alarm goes
Off

Don't Just Stand There, Do Something (traduzione)

Era sdraiata in bagno
Stavo bussando alla porta
Stava piangendo in una pozzanghera
Sul pavimento in laminato
Stavo urlando: «Fammi entrare
Hai bevuto troppo gin
È meglio che esci o lo prendo a calci»
La porta si aprì, il mio cuore si fermò
Mi sono bloccato e lei ha detto
Non stare in piedi, non stare lì
Non limitarti a stare lì, fai qualcosa
Non stare in piedi, non stare lì
Non limitarti a stare lì, fai qualcosa
Fare qualcosa
Il garage aperto 24 ore
Ed è nelle mie mani
Come telefono è nella media
Ma vale un millennio
Una banda di giovani
Ha iniziato a lanciare insulti
I tuoi soldi o le tue Nike, devo scegliere?
Tutto l'orgoglio perso, stava nei miei calzini
Mi sono bloccato e ho pensato
Non stare in piedi, non stare lì
Non limitarti a stare lì, fai qualcosa
Non stare in piedi, non stare lì
Non limitarti a stare lì, fai qualcosa
Fare qualcosa
Sarebbe utile se lo sapessi
Che tutto quello che dici e fai
Potenzialmente potrebbe cambiare domani
E se dormite ancora lì
Senza il potere, senza cure
Non menzionarmi quando suona la sveglia, sì
La vita è solo una birreria all'aperto
Un pomeriggio di sole
C'è sempre un uomo duro ubriaco
Canto stonato
Una sedia di plastica vola nell'aria
Le cime delle lager vanno dappertutto
Il jukebox fa clic, un disco si blocca
E ci siamo congelati, tutti hanno cantato
Non stare in piedi, non stare lì
Non limitarti a stare lì, fai qualcosa
Non stare in piedi, non stare lì
Non limitarti a stare lì, fai qualcosa
Sarebbe utile se lo sapessi
Che tutto ciò che dici e fai (fai qualcosa)
Potenzialmente potrebbe cambiare domani (fai qualcosa)
E se dormite ancora lì
Senza il potere, senza una cura (fai qualcosa)
Non menzionarmi quando suona la sveglia
Spento