Traduzione del testo della canzone Love's Not A Competition (But I'm Winning) - Kaiser Chiefs

Love's Not A Competition (But I'm Winning) (originale)

I won’t be the one to disappoint you anymore,
I know, I’ve said all this and that you’ve heard
It all before,
The trick is getting you to think that all this was your idea.
And that this was everything you’ve ever wanted out of here,
Love’s not a competition but I’m winning.
I’m not sure what’s truly altruistic anymore,
When every good thing that I do is listed and you’re keeping score,
Love’s not a competition but I’m winning
Love’s not a competition but I’m winning
At least I thought I was but there’s no way of knowing,
At least I thought I was but there’s no way of knowing,
You know what it’s like when you’re new to the game but I’m not,
I won’t be the one to disappoint you,
I won’t be the one to disappoint you anymore

Love's Not A Competition (But I'm Winning) (traduzione)

Non sarò più io a deluderti,
Lo so, ho detto tutto questo e quello che hai sentito
Tutto prima,
Il trucco è farti pensare che tutta questa sia stata una tua idea.
E che questo era tutto ciò che avresti sempre voluto uscire da qui,
L'amore non è una competizione ma sto vincendo.
Non sono più sicuro di cosa sia veramente altruistico,
Quando tutte le cose buone che faccio sono elencate e tu tieni il punteggio,
L'amore non è una competizione ma sto vincendo
L'amore non è una competizione ma sto vincendo
Almeno pensavo di esserlo, ma non c'è modo di saperlo
Almeno pensavo di esserlo, ma non c'è modo di saperlo
Sai com'è quando sei nuovo nel gioco, ma io no,
Non sarò io a deluderti,
Non sarò più io a deluderti