Traduzione del testo della canzone Coming Up For Air - Kaiser Chiefs

Coming Up For Air (originale)

In the west of town there’s no promised land
And if you can get that through your head then fine
And if you want me to be honest with
You can ask me and I’ll tell you everything
And if you want to know a lie
Then I’ll tell you a lie
If you want to know the truth
Then I’ll tell you
Oh when you’re coming up for air
And you think there’s someone there
No you won’t see me
'Cos I’m faster than you think
As the world flies by and I close my eyes
To empty office buildings and the five-a-side
Where the air is thin in the morning light
If I’m on this road I’m gonna wait again
And if you want to know a lie
Then I’ll tell you a lie
If you want to know the truth
Then I’ll tell you
Oh when you’re coming up for air
And you think there’s someone there
No you won’t see me
'Cos I’m faster than you think
If you want the truth then just ask me
I will give it to you but you won’t like it much
And if that’s okay then we’ll get on fine
And if not then we can call it quits
And if you want to know a lie
Then I’ll tell you a lie
If you want to know the truth
Then I’ll tell you
Oh when you’re coming up for air
And you think there’s someone there
No you won’t see me
'Cos I’m faster than you think
And if that’s okay then we’ll get on fine
And if not then we can call it quits

(traduzione)

Nella parte occidentale della città non c'è una terra promessa
E se riesci a fartelo passare per la testa, allora va bene
E se vuoi che io sia onesto
Puoi chiedermelo e ti dirò tutto
E se vuoi sapere una bugia
Allora ti dirò una bugia
Se vuoi conoscere la verità
Allora te lo dico io
Oh quando stai salendo per aria
E pensi che ci sia qualcuno lì
No non mi vedrai
Perché sono più veloce di quanto pensi
Mentre il mondo vola e io chiudo gli occhi
Per svuotare edifici per uffici e calcetto
Dove l'aria è sottile nella luce del mattino
Se sono su questa strada aspetterò di nuovo
E se vuoi sapere una bugia
Allora ti dirò una bugia
Se vuoi conoscere la verità
Allora te lo dico io
Oh quando stai salendo per aria
E pensi che ci sia qualcuno lì
No non mi vedrai
Perché sono più veloce di quanto pensi
Se vuoi la verità, chiedimelo
Te lo darò ma non ti piacerà molto
E se va bene, andremo d'accordo bene
E in caso contrario, possiamo farla finita
E se vuoi sapere una bugia
Allora ti dirò una bugia
Se vuoi conoscere la verità
Allora te lo dico io
Oh quando stai salendo per aria
E pensi che ci sia qualcuno lì
No non mi vedrai
Perché sono più veloce di quanto pensi
E se va bene, andremo d'accordo bene
E in caso contrario, possiamo farla finita