Traduzione del testo della canzone Heard It Break - Kaiser Chiefs

Heard It Break (originale)

I swear I heard it break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
I could’ve sworn that I heard it snap
But they tell me it’s just a sprain
It’s been broke before but this hurts some more
Stretched beyond normal capacity and possibly torn
But they do say a sprain hurts more than a break
Or is that just to make you feel better about it?
I swear I heard it break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
Something is wrong a crack in the world
That’ll never be right again
I’m not coping well and it’s starting to tell
One thousand missed oppurtunites and possibly more
All I had to do was to look after you
And it turns out that I’m the one who needs looking after
I swear I heard it break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain

(traduzione)

Giuro che l'ho sentito rompere
Giuro che l'ho sentito rompere, rompere
Giuro che l'ho sentito rompere, rompere
Giuro che l'ho sentito rompere
Sembra che mi abbia spezzato di nuovo il cuore, ma è solo una distorsione
Sembra che mi abbia spezzato di nuovo il cuore, ma è solo una distorsione
Avrei potuto giurare di averlo sentito scattare
Ma mi dicono che è solo una distorsione
È stato rotto prima, ma questo fa più male
Allungato oltre la normale capacità e possibilmente strappato
Ma dicono che una distorsione fa più male di una rottura
O è solo per farti sentire meglio?
Giuro che l'ho sentito rompere
Giuro che l'ho sentito rompere, rompere
Giuro che l'ho sentito rompere, rompere
Giuro che l'ho sentito rompere
Sembra che mi abbia spezzato di nuovo il cuore, ma è solo una distorsione
Sembra che mi abbia spezzato di nuovo il cuore, ma è solo una distorsione
C'è qualcosa che non va nel mondo
Non andrà mai più bene
Non sto affrontando bene e inizia a dire
Mille occasioni perse e forse anche di più
Tutto quello che dovevo fare era prendermi cura di te
E si scopre che sono io quello che ha bisogno di prendersi cura
Giuro che l'ho sentito rompere
Giuro che l'ho sentito rompere, rompere
Giuro che l'ho sentito rompere, rompere
Giuro che l'ho sentito rompere
Sembra che mi abbia spezzato di nuovo il cuore, ma è solo una distorsione
Sembra che mi abbia spezzato di nuovo il cuore, ma è solo una distorsione
Sembra che mi abbia spezzato di nuovo il cuore, ma è solo una distorsione
Sembra che mi abbia spezzato di nuovo il cuore, ma è solo una distorsione